Traduction de «nieuw artikel 17ter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gemeenschappelijke Verklaring over de wijze van uitvoering van de nieuwe medebeslissingsprocedure (artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap)
Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision (article 251 du Traité instituant la communauté européenne)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het nieuwe artikel 17ter beoogt een oplossing te vinden voor een praktisch probleem.
L'article 17ter (nouveau) se propose de rencontrer une difficulté d'ordre pratique.

Een lid verklaart dat hij volledig gewonnen is voor de invoering van het nieuwe artikel 17ter.
Un membre se déclare tout à fait favorable à l'insertion du nouvel article 17ter.

In dezelfde organieke wet wordt een nieuw artikel 17ter ingevoegd, luidende :
Un nouvel article 17ter, rédigé comme suit, est inséré dans la même loi organique :

Art. 38. Als de nieuwe bewoner, of de eigenaar in afwachting van een nieuwe bewoner, weigert om het regularisatiedocument in te vullen en te ondertekenen of als de nieuwe bewoner of de eigenaar niet reageert op de brieven of de documenten, vermeld in artikel 37, dan mag de netbeheerder of de aardgasnetbeheerder de elektriciteits- respectievelijk aardgastoevoer afsluiten, vermeld in artikel 18quater, § 1, eerste lid, 4°, van het decreet van 17 juli 2000 houdende de organisatie van de elektriciteitsmarkt en in artikel 17ter, § 1, eerste lid, 4°, van het decreet van 6 juli 2001 houdende de organisatie van de gasmarkt.
Art. 38. Si le nouvel occupant, ou le propriétaire en attendant un nouvel occupant, refuse de remplir ou de signer le document de régularisation ou si le nouvel occupant ou propriétaire ne réagit pas aux lettres ou documents, visés à l'article 37, le gestionnaire de réseau ou le gestionnaire de réseau de gaz naturel peut débrancher l'alimentation en courant électrique, respectivement en gaz naturel, tel que visé à l'article 18quater, § 1, alinéa premier, 4°, du décret du 17 juillet 2000 relatif à l'organisation du marché de l'électricité, et à l'article 17ter, § 1, alinéa premier, 4°, du décret du 6 juillet 2001 relatif à l'organisation du marché du gaz.

Art. 16. Er wordt een nieuw artikel 17ter, luidend als volgt, ingevoegd in hoofdstuk Vbis :
Art. 16. Un nouvel article 17ter, rédigé comme suit, est inséré dans le chapitre Vbis :

Art. 44. Er wordt in hetzelfde decreet een nieuw artikel 17ter ingevoegd, luidend als volgt :
Art. 44. Un nouvel article 17ter libellé comme suit est inséré dans le même décret :

Dit is de reden waarom een nieuw lid werd ingevoegd na lid 2, waarin wordt verduidelijkt dat de aanbestedende overheid, bij onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking in de zin van artikel 39, § 1, van de wet, kan bepalen dat de artikelen 17 tot 17ter van dit besluit volledig of gedeeltelijk van toepassing zijn.
C'est pourquoi un alinéa nouveau a été inséré après l'alinéa 2, précisant qu'en procédure négociée sans publicité au sens de l'article 39, § 1, de la loi, le pouvoir adjudicateur peut rendre applicables tout ou partie des articles 17 à 17ter du présent arrêté.