Traduction de «nieuw artikel 66bis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gemeenschappelijke Verklaring over de wijze van uitvoering van de nieuwe medebeslissingsprocedure (artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap)
Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision (article 251 du Traité instituant la communauté européenne)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een nieuw artikel 66bis regelt deze aangelegenheid.
Un article 66bis (nouveau) règle cette question.

De artikelen 8 en 23 zijn dan ook minder streng verwoord dan de formulering van aanbeveling 5, maar moeten samen met de andere bepalingen van het voorstel worden gelezen, en vooral met die van artikel 38 (invoering van een nieuw artikel 66bis ), waarbij de rol van de parlementaire commissies ten opzichte van de vaste comités wordt benadrukt.
Les articles 8 et 23 sont dès lors libellés de manière plus souple que la recommandation 5, mais doivent être mis en relation avec les autres dispositions de la proposition, et notamment avec celles de l'article 38 (insertion d'un nouvel article 66bis ), qui mettent l'accent sur le rôle que jouent les commissions parlementaires vis-à-vis des comités permanents.

De bepalingen van het huidige artikel 66 die geen betrekking hebben op de ontvankelijkheid worden gegroepeerd in een nieuw artikel 66bis, dat handelt over de schriftelijke vragen.
Les dispositions de l'actuel article 66 autres que celles relatives à la recevabilité sont regroupées dans un nouvel article 66bis, consacré aux questions écrites.

De reden hiervoor was het feit dat de Senaat nog geen uitvoering had gegeven aan artikel 66bis , § 1, van de wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op de politie- en inlichtingendiensten (ingevoegd door de wet van 1 april 1999) (1), waarvan het eerste lid bepaalt dat de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat ieder een vaste commissie instellen, die belast is met de begeleiding van, respectievelijk, het Vast Comité P en het Vast Comité I. Deze nieuwe bepalingen moeten bijgevolg in het reglement opgenomen worden voordat men de leden en de voorzitter van de nieuwe begeleidingscommissie kan benoemen.
Motif : le Sénat n'avait pas encore mis à exécution l'article 66bis de la loi du 18 juillet 1991 organique du contrôle des services de police et de renseignements (inséré par l'article 40 de la loi du 1 avril 1999) (1), dont le § 1 dispose que la Chambre des représentants et le Sénat créent chacun une commission permanente chargée du suivi, respectivement du Comité permanent P et du Comité permanent R. D'où la nécessité d'insérer ces nouvelles dispositions dans le règlement, avant de pouvoir procéder à la nomination des membres et du président de la nouvelle commission du suivi.

Het eerste lid van het nieuwe artikel 66bis A.R.P.C. voorziet een termijn van één maand, na het collegebesluit waarbij de ontvangst van alle stukken wordt vastgesteld, waarbinnen de bijzondere rekenplichtige de aangeleverde stukken kan verifiëren.
L'alinéa 1 du nouvel article 66bis du R.G.C. P. prévoit un délai d'un mois, à l'issue de la décision du collège constatant la réception de toutes les pièces, au cours duquel le comptable spécial peut vérifier les pièces remises.

Het tweede artikel voegt een artikel 66bis toe aan het A.R.P.C. Dit nieuwe artikel bevat het principe tot afwijking van de termijn die in artikel 66 A.R.P.C. wordt vastgesteld.
L'article 2 ajoute un article 66bis au R.G.C. P. Ce nouvel article contient le principe de dérogation au délai fixé à l'article 66 du R.G.C. P.

Art. 5. Er wordt een nieuw artikel 66bis ingevoegd in het decreet van 4 maart 1991 inzake de hulpverlening aan de jeugd, luidend als volgt :
Art. 5. Il est inséré un nouvel article 66bis dans le décret du 4 mars 1991 relatif à l'aide à la jeunesse, rédigé comme suit :

- Stemmingen 2004/2005-0 Het wetsontwerp is aangenomen en zal aan de Senaat worden overgezonden (1515/6) (Nieuw opschrift : " Wetsontwerp tot wijziging van de artikelen 53, §6, en 54bis van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken en tot invoeging in die wet van een artikel 54ter en een artikel 66bis" ) P0120 03/03/2005 Blz : 55
- Votes 2004/2005-0 Le projet de loi est adopté et sera transmis au Sénat (1515/6) (Nouvel intitulé : " Projet de loi modifiant les articles 53, §6, et 54bis de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire et insérant dans celle-ci un article 54ter et un article 66bis" ) P0120 03/03/2005 Page(s) : 55