Traduction de «nieuw benelux-verdrag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Benelux-verdrag
Traité Bénélux

Benelux-Verdrag aangaande de uitlevering en de rechtshulp in strafzaken
Traité Benelux d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale

Benelux-Verdrag inzake tekeningen of modellen
Convention Benelux en matière de dessins ou modèles

Benelux-verdrag inzake de intellectuele eigendom (merken en tekeningen of modellen)
Convention Benelux en matière de propriété intellectuelle (marques et dessins ou modèles)

Benelux-Verdrag inzake de natuurbescherming en het landschapsbehoud
Convention Benelux en matière de conservation de la nature et de la protection des paysages

Benelux-verdrag aangaande de uitlevering en de rechtshulp in strafzaken
Traité Benelux d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale

Verdrag tot Oprichting van de Benelux Economische Unie
Traité instituant l'Union économique Benelux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Teneinde deze gebreken te verhelpen, hebben de nationale regeringen het initiatief genomen tot een nieuw Benelux-verdrag met een modernere opzet, dat soepeler is ten aanzien van de wijzigingsprocedures en waarin zowel het Benelux-merkenrecht als het Benelux-tekeningen- of modellenrecht geregeld worden.
3. En vue de remédier à ces défauts, les gouvernements nationaux ont pris l'initiative de rédiger une nouvelle convention Benelux plus moderne dans sa conception, plus souple quant aux procédures de modification et régissant à la fois le droit Benelux des marques et le droit Benelux des dessins ou modèles.

(8) Artikel 4 Nieuw Benelux-Verdrag bepaalt dat de rechten en verplichtingen voortvloeiende uit Deel 1 en Deel 3 van het Verdrag van 1958 onverminderd van kracht zijn, tenzij in dit Verdrag anders wordt bepaald.
(8) L'article 4 du Nouveau Traité Benelux dispose que les droits et obligations découlant des parties 1re et 3 du Traité de 1958 s'appliquent sans restriction, sauf s'il en est disposé autrement dans ce Traité.

Het nieuwe Benelux-Verdrag vertoont een aantal belangrijke verschillen ten aanzien van het oude Verdrag :
Le nouveau Traité Benelux diffère de l'ancien Traité sur quelques points importants:

Nederland en Luxemburg weigerden dit apart fiscaal Verdrag tussen de drie landen en wilden geen aanpassing van het Protocol over Voorrechten en Immuniteiten, omdat anders het nieuw Benelux Verdrag bij hen opnieuw ter parlementaire goedkeuring diende te worden voorgelegd en dit een precedent zou betekenen.
Les Pays-Bas et le Luxembourg refusaient cette convention fiscale séparée entre les trois pays et ne voulaient pas d'une modification du Protocole sur les privilèges et immunités, sous peine de devoir soumettre une nouvelle fois le nouveau Traité Benelux à l'approbation parlementaire, ce qui créerait un précédent.

« I. dat het op 1 januari 2012 in werking getreden nieuwe Benelux Verdrag onmiddellijk moet worden verbroken, daar die in zeer ernstige mate in strijd met de Belgische Grondwet tot stand is gekomen.
« I. que le nouveau Traité Benelux, entré en vigueur le 1 janvier 2012, doit immédiatement être cassé, étant donné qu'il a été adopté en contradiction très grave avec la Constitution belge.

Recentelijk werd er in Den Haag een nieuw Benelux-Verdrag ondertekend in de aanwezigheid van onder meer de eerste ministers en ministers van Buitenlandse Zaken van de drie betrokken landen (Nederland, België en het Groothertogdom Luxemburg).
Dernièrement, un nouveau traité Benelux a été signé à la Haye en présence notamment des premiers ministres et ministres des Affaires étrangères des trois pays concernés, à savoir les Pays-Bas, la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg.

De voorafgaande besprekingen aan het nieuwe Benelux-verdrag gebeurden onder aansturing van mijn collega, de minister van Buitenlandse Zaken.
Les pourparlers préalables concernant le nouveau traité Benelux ont eu lieu sous l'égide de mon collègue, le Ministre des Affaires étrangères.

5. Artikel 3 van dat nieuwe verdrag bepaalt dat de Benelux Unie periodiek een meerjarig Gemeenschappelijk Werkprogramma opstelt, waarin de prioriteiten van de samenwerking worden vastgesteld.
5. À l'article 3 de ce nouveau traité, un programme de travail commun pluriannuel définissant les priorités de la coopération sera périodiquement établi par l'Union Benelux.