Traduction de «nieuw concept werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nieuw Strategisch Concept
nouveau Concept stratégique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van het nieuw concept werden drie themadorpen opgericht binnen de marinebasis, waarbij de volgende onderwerpen werden behandeld: wetenschap techniek, wonen en werken aan boord en maritieme tradities.
Dans le cadre du nouveau concept, trois villages à thème ont été érigés dans la base navale, abordant les sujets suivants: science technique, habiter et travailler à bord et traditions maritimes.

Is dit een nieuw concept of is het aanvullend bij de initiatieven die voordien voor die groepen werden voorzien ?
S'agit-il d'un nouveau concept ou plutôt d'une initiative visant à compléter celles qui ont déjà été prévues pour ces groupes ?

In het kader van het nieuwe concept van de werving werden 9 informatiecentra geopend.
Dans le cadre du nouveau concept du recrutement, 9 centres d’information ont été ouverts.

Er werden niettemin een aantal nieuwe beslissingen genomen die te maken hadden met de oprichting van een gemeenschappelijke databank voor visa en het concept van een gemeenschappelijke politiecontrole aan de buitengrenzen van de Europese Unie.
Plusieurs décisions nouvelles ont néanmoins été prises concernant la création d'une base de données commune en matière de visas et le concept de contrôle policier commun aux frontières extérieures de l'Union européenne.

Er werden wel al enkele ad hoc initiatieven genomen, zoals het organiseren van een wedstrijd voor studenten om een nieuw HR-concept voor Justitie uit te werken via Facebook.
Toutefois, quelques initiatives ad hoc ont déjà été prises, comme l'organisation d'un concours destiné aux étudiants et visant à développer un nouveau concept RH pour la Justice via Facebook.

In totaal werden prijzen uitgereikt in vijf categorieën: beste succesverhaalvideo, meest succesrijke samenwerking na de uitwisseling, beste zakelijk concept voor nieuwe ondernemers, best presterende gastondernemer en best presterende intermediaire organisatie.
Cinq catégories de prix ont été créées pour distinguer la meilleure vidéo sur l’histoire d’une réussite, le meilleur exemple de coopération fructueuse à la suite d’un échange, le meilleur concept d’entreprise élaboré par de jeunes entrepreneurs ainsi que l’entrepreneur d’accueil et l’organisation intermédiaire le plus performant.

Bij ministerieel besluit van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 16 december 2011, wordt aan AD HOC CONCEPT & SERVICES BVBA, F. Debelderstraat 30, 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe, toegestaan de activiteiten als privé-tewerkstellingsagentschap, die voorheen werden uitgeoefend door MINGIEDI ELISABETH (in eigen naam) voort te zetten zonder een nieuwe erkenningsaanvraag in te dienen.
Par arrêté ministériel de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 décembre 2011, AD HOC CONCEPT & SERVICES SPRL, F. Debelderstraat 30, 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe, peut poursuivre les activités d'agence d'emploi privée, antérieurement exercées par MINGIEDI ELISABETH (en nom propre), sans devoir introduire une nouvelle demande d'agrément.

In praktische termen werden drie belangrijke doelstellingen verwezenlijkt: er werd een nieuw strategisch concept aangenomen, een nieuwe aanpak van Afghanistan opgezet, en niet te vergeten: de betrekkingen met de Russische federatie kregen een nieuwe impuls.
En termes pratiques, trois objectifs majeurs ont été atteints: le nouveau concept stratégique a été adopté, une nouvelle approche a été mise en place concernant l’Afghanistan, sans parler du fait qu’un nouvel élan a été donné aux relations avec la Fédération de Russie.