Vertaling van "nieuw elan krijgen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Witboek: Een nieuw elan voor Europa's jeugd
livre blanc Un nouvel élan pour la jeunesse européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze betrekkingen, die sedert 1990 op een laag pitje staan, moeten een nieuw elan krijgen.
Il faut réactiver ces relations qui sont en veilleuse depuis 1990.

Het actieprogramma moet een nieuw elan geven aan het beleid van de Gemeenschap op het gebied van het erfgoed : reeds bestaande acties moeten worden uitgebreid en moeten een nieuwe richting krijgen en er moet een grotere samenhang worden gebracht in het optreden en het beleid van de Gemeenschap op gebieden die het culturele erfgoed raken.
Le programme d'action devrait permettre de donner un nouvel élan aux activités communautaires dans le domaine du patrimoine, en réorientant et élargissant les activités développées à ce jour et en présentant une approche cohérente pour les actions et politiques communautaires touchant au patrimoine culturel.

De vertegenwoordigster van de minister van Buitenlandse Zaken verklaart dat de minister de hoop koestert dat de onderhandelingen onder impuls van president Cristofias en onder VN-vlag een nieuw elan zullen krijgen zodat er een oplossing komt voor de opdeling van Cyprus en er een einde komt aan een 40 jaar durend conflict.
La représentante du ministre des Affaires étrangères déclare que le ministre forme l'espoir que sous l'impulsion du Président Christofias un nouveau souffle sera donné aux négociations sous l'égide de l'ONU en vue de trouver une solution à la division de Chypre et qu'il sera mis fin à un conflit qui dure depuis plus de 40 ans.

De uitvoering van de agenda van Lissabon moet worden versneld, moet een nieuw elan krijgen en tastbare resultaten opleveren, vooral gelet op de onzekere economische vooruitzichten en de aanhoudende hoge werkloosheid.
Une accélération et un nouvel élan doivent être imprimés à la mise en œuvre du programme de Lisbonne; il convient également de combler le déficit de mise en œuvre, notamment compte tenu des perspectives économiques incertaines et de la persistance d'un chômage élevé.

De samenwerking in het kader van het proces van Kopenhagen moet een nieuw elan krijgen.
Il convient d'imprimer un nouvel élan à la coopération menée dans le cadre du processus de Copenhague.

Door een dergelijk nieuw kader voor de samenwerking moet het jongerenbeleid een nieuw elan krijgen en tegelijkertijd het subsidiariteitsbeginsel gewaarborgd blijven, omdat het jongerenbeleid nog altijd voornamelijk onder de bevoegdheden van de lidstaten valt.
Ce nouveau cadre devrait donner un nouvel élan à la politique de la jeunesse tout en préservant le principe de la subsidiarité, étant donné que cette politique reste, pour l'essentiel du ressort des États membres.

De Unie hoopt dat een onmiddellijke afname van de intensiteit van het conflict en de beëindiging van de schendingen van de mensenrechten en van aanvallen tegen de burgerbevolking, een sfeer van vertrouwen zullen scheppen waardoor de onderhandelingen nieuw elan zullen krijgen en de reeds door de regering van Colombia en het FARC-EP gedane toezeggingen kunnen worden nagekomen.
L'Union espère qu'un apaisement immédiat du conflit et la fin des violations des droits de l'homme et des attaques contre la population civile instaureront un climat de confiance permettant de donner un nouvel élan aux négociations en cours et de concrétiser les engagements déjà pris par le gouvernement colombien et les FARC-EP.

De onderhandelingen moeten een nieuw elan krijgen.
Il est donc nécessaire de rendre un nouvel élan à la négociation.