Traduction de «nieuw gent gaat » (Néerlandais → Français) :

's Avonds zou dan hetzelfde gelden in de omgekeerde richting: de P-treinen van Gent naar De Panne moeten vanuit Lichtervelde vier minuten later vertrekken om een vlotte aansluiting te bieden voor de treinen vanuit Kortrijk. 2. Bent u bereid, gezien het om lichte aanpassingen gaat, om aan te dringen bij de NMBS om dit euvel te corrigeren nog voor er een nieuwe evaluatie van het nieuwe vervoersplan komt?
Le soir, il conviendrait de retarder l'heure de départ à Lichtervelde des trains P circulant entre Gand et La Panne de quatre minutes, pour assurer une correspondance fluide avec les trains au départ de Courtrai. 2. Comme il s'agit de modifications limitées, êtes-vous disposée à demander instamment à la SNCB de rectifier le tir avant même l'évaluation du nouveau plan de transport?

In het kader van de geestelijke gezondheidszorg is het niet duidelijk wat er met de nieuwe interneringsinstellingen in Gent en Antwerpen gaat gebeuren.
Dans le cadre des professions des soins de santé mentale, on ne voit pas clairement ce qu'il adviendra des nouvelles institutions d'internement à Gand et Anvers.

- Het gaat om projecten van middelgrote omvang in budgettaire termen (L 21, L 58, Duffel, L 24, enz) en om belangrijkere projecten die op middellange en lange termijn dienen gerealiseerd (GSMR, 2de spoorontsluiting Antwerpse haven, nieuwe lijnen in Wallonië of equivalent, L 50 A, Gent-St.-Pieters, L 51 A, ontwikkeling Linkeroever, enz.).
- il s'agit de projets de moyenne importance en terme budgétaire (L.21, L.58, Duffel, L.24, etc) et des projets plus importants à réaliser sur le moyen et long terme (GSMR, 2 accès au port d'Anvers, lignes nouvelles en Wallonie ou équivalent, L. 50 A, Gent St Pieters, L.51A, développement Linker Oever, etc)

In het geval van het conflict tussen de Geneeskundige Kring van Wetteren en het Universitair Centrum voor eerstelijnsgezondheidszorg Nieuw Gent gaat de grond van de zaak echter niet over het in het gedrang komen van de keuzevrijheid van de patiënt maar over de interpretatie van de praktische uitvoering van het wettelijk erkende systeem van de forfaitaire betaling van huisartsgeneeskundige, verpleegkundige en kinesitherapeutische zorgverlening.
Toutefois, dans le conflit qui oppose le «Geneeskundige Kring» de Wetteren et le «Universitair Centrum voor eerstelijnsgezondheidszorg Nieuw Gent», la liberté de choix du patient n'est pas remise en cause. Ce qui pose problème, c'est l'exécution pratique du système légalement agréé de paiement forfaitaire des soins infirmiers, de médecine générale, et de kinésithérapie.

2. Gaat het Universitair Centrum voor eerstelijnsgezondheidszorg Nieuw Gent haar boekje niet te buiten rekening houdend met haar opdracht inzake de verzorging van de minderbedeelden?
2. L'«Universitair Centrum voor eerstelijnsgezondheidszorg Nieuw Gent» n'outrepasse-t-il pas ses compétences, compte tenu de la mission qui lui incombe en matière de soins aux plus défavorisés?

2. Gaat het Universitair Centrum voor eerstelijnsgezondheidszorg Nieuw Gent haar boekje niet te buiten rekening houdend met haar opdracht inzake de verzorging van de minderbedeelden?
2. L'«Universitair Centrum voor eerstelijnsgezondheidszorg» n'outrepasse-t-il pas ses compétences, compte tenu de la mission qui lui incombe en matière de soins aux plus défavorisés?

Geestelijke gezondheidszorg gaat naar de gemeenschappen, behalve als het om klinieken zoals de nieuwe instellingen van Gent en Antwerpen gaat.
Les soins de santé mentale vont aux communautés, sauf s'il s'agit de cliniques telles que les nouveaux instituts de Gand et Anvers.