Vertaling van "nieuw globaal fonds " (Nederlands → Frans) :

De verdeelsleutel voor het spijzen van het fonds met nieuwe geldmiddelen per globaal beheer is die welke voortvloeit uit de in het vorig lid vermelde bedragen.
La clé de répartition de la ré-alimentation du fonds par chaque gestion globale est celle qui découle des montants repris à l’alinéa précédent.

De ondernemingen (die vóór 1 januari 2009 gemiddeld en globaal drie carenzdagen betaalden), kunnen na invoering van de nieuwe regeling, voor de kost boven het globaal en gemiddelde van 5 carenzdagen per arbeider per jaar de terugbetaling vragen bij het fonds voor bestaanszekerheid.
Les entreprises (ayant payé en moyenne et globalement trois jours de carence avant le 1 janvier 2009) peuvent, après introduction du nouveau régime, réclamer au fonds de sécurité d'existence le remboursement des coûts excédant le montant global d'en moyenne 5 jours de carence par ouvrier par année.

— Eerder dan een nieuw globaal fonds te creëren om noodoperaties te financieren zoals voorgesteld door de Britten, verkiezen de donors (waaronder België) een aanpassing van de bestaande middelen op het niveau van het systeem van de Verenigde Naties en met name de aanpassing van het « CERF — Central Emergency Revolving Fund ».
— Plutôt que de créer un nouveau fonds global pour financer des opérations d'urgence tel que proposé par les Britanniques, les donateurs (dont la Belgique) ont préféré l'adaptation des moyens existants au niveau du système des Nations unies et notamment l'adaptation du « CERF — Central Emergency Revolving Fund ».

De ondernemingen (die vóór 1 januari 2009 gemiddeld en globaal drie carenzdagen betaalden), kunnen na invoering van de nieuwe regeling, voor de kost boven het globaal en gemiddelde van vijf carenzdagen per arbeider per jaar de terugbetaling vragen bij het fonds voor bestaanszekerheid.
Les entreprises (ayant payé en moyenne et globalement trois jours de carence avant le 1 janvier 2009), pourraient, après introduction du nouveau régime, réclamer le remboursement des coûts excédant le montant global et moyen de cinq jours de carence par ouvrier par année auprès du fonds de sécurité d'existence.

De ondernemingen (die vóór 1 januari 2009 gemiddeld en globaal drie carenzdagen betaalden), kunnen na invoering van de nieuwe regeling, voor de kost boven het globaal en gemiddelde van 5 carenzdagen per arbeider per jaar de terugbetaling vragen bij het fonds voor bestaanszekerheid.
Les entreprises (ayant payé en moyenne et globalement trois jours de carence avant le 1 janvier 2009), pourraient, après introduction du nouveau régime, réclamer le remboursement des coûts excédant le montant global et moyen de 5 jours de carence par ouvrier par année auprès du fonds de sécurité d'existence.

Art. 14. Tenzij het sociaal fonds beslist de termijn te verkorten, moeten de nieuwe indienstnemingen en de verhoging van het globaal tewerkstellingsvolume verwezenlijkt worden binnen de zes maanden die volgen op de betekening van de aanvaarding van de aanvraag tot toekenning van een financiële tussenkomst, zoals bepaald in artikel 18 van het koninklijk besluit, behalve wanneer er schriftelijk een afwijking wordt gevraagd aan het sociaal fonds.
Art. 14. Sauf décision du fonds social de réduire le délai, les nouveaux engagements et l'augmentation du volume global de l'emploi sont réalisés dans les six mois qui suivent la notification de l'acceptation de la demande d'octroi d'une intervention financière, comme prévu à l'article 18 de l'arrêté royal, sauf dérogation obtenue par écrit auprès du fonds social.