Traduction de «nieuw institutioneel akkoord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

institutioneel akkoord
accord institutionnel

akkoord dat een specifiek institutioneel kader in het leven roept door het instellen van samenwerkingsprocedures
accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Francis Delpérée legt uit dat het institutioneel akkoord van 11 oktober 2011 voorziet in het instellen van een nieuwe procedure voor de benoeming van de burgemeesters van de zes Vlaamse randgemeenten.
M. Francis Delpérée explique que l'accord institutionnel du 11 octobre 2011 prévoit notamment l'instauration d'une nouvelle procédure pour assurer la nomination du bourgmestre dans six communes périphériques bruxelloises.

Het Institutioneel Akkoord voor de zesde staatshervorming van 11 oktober 2011 bepaalt dat de Senaat zal worden aangepast aan de nieuwe staatsstructuur.
L'Accord institutionnel pour la sixième réforme de l'État du 11 octobre 2011 prévoit que le Sénat sera adapté à la nouvelle structure de l'État.

Mocht blijken dat bepalingen waardoor het institutioneel akkoord concreet vorm kan worden gegeven, werden vergeten, dan is een nieuwe specifieke en beperkte hervorming noodzakelijk en zal daarover worden gedebatteerd.
S'il devait apparaître que des dispositions permettant de concrétiser l'accord institutionnel ont été oubliées, et qu'une nouvelle réforme spécifique et limitée s'impose, on en discutera.

Het Institutioneel Akkoord voor de zesde staatshervorming van 11 oktober 2011 voorziet in nieuwe regels inzake de organisatie van de verkiezingen.
L'Accord institutionnel pour la sixième réforme de l'État du 11 octobre 2011 prévoit de nouvelles règles en matière d'organisation des élections.

Dit protocol zal de basis vormen van een samenwerkingsakkoord, zoals voorzien in het institutioneel akkoord, te sluiten onmiddellijk na de overdracht van de nieuwe bevoegdheden.
Ce protocole servira de base à un accord de coopération tel que prévu dans l'accord institutionnel, à conclure immédiatement après le transfert des nouvelles compétences.

b) in uitvoering van het Institutioneel Akkoord voor de Zesde Staatshervorming, rekening houdende met de inhouding van de bijdrage van de Vlaamse Gemeenschap en de Franse Gemeenschap, voor het begrotingsjaar 2014, in de sanering van de overheidsfinanciën, zoals voorzien in artikel 74 van het voorstel van bijzondere wet tot hervorming van de financiering van de gemeenschappen en de gewesten, tot uitbreiding van de fiscale autonomie van de gewesten en tot financiering van de nieuwe bevoegdheden, DOC 53 2974/001, Kamer van Volksvertegenwoordigers, 24 juli 2013,
b) en exécution de l'Accord institutionnel pour la Sixième Réforme de l'Etat, en tenant compte de la retenue de la contribution de la Communauté flamande et de la Communauté française, pour l'année budgétaire 2014, à l'assainissement des finances publiques, telle que prévue à l'article 74 de la proposition de loi spéciale portant réforme du financement des communautés et des régions, élargissement de l'autonomie fiscale des régions et financement des nouvelles compétences, DOC 53 2974/001, Chambre des Représentants, 24 juillet 2013,

De Commissie is van mening dat er een nieuw institutioneel akkoord moet worden gesloten voordat de volgende kandidaat-lidstaat tot de Europese Unie toetreedt.
La Commission pense qu’un nouvel accord institutionnel doit être obtenu avant que le prochain pays candidat n’adhère à l’Union européenne.

11. Om de vaststelling van de rechtsgrondslag voor de nieuwe programma's te vergemakkelijken tot er een akkoord over de financiële vooruitzichten wordt bereikt, zijn er maatregelen op institutioneel niveau voor de procedure genomen.
11. Pour faciliter la décision de l'autorité législative sur les nouveaux programmes et en attendant un accord sur les perspectives financières, des mesures ont été prises, dans le domaine de la procédure, au niveau institutionnel.

Natuurlijk zullen wij op een zeker moment, in elk geval niet later dan in 2005, een nieuw institutioneel akkoord moeten zien te vinden inzake de financiële vooruitzichten voor de periode daarna, maar u zult het met mij eens zijn dat dat moment nog te ver weg ligt om er nu verstandig over te kunnen praten.
Naturellement, nous devrons trouver, le moment venu, en toute hypothèse au plus tard en 2005, un nouvel accord institutionnel relatif aux prochaines perspectives financières, mais cette échéance, vous en conviendrez, apparaît trop lointaine pour que nous puissions, raisonnablement, en traiter aujourd'hui.