Traduction de «nieuw land weer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nieuw geïndustrialiseerd land | nieuw industrieland
nouveau pays industriel

jong industrieland [ nieuwe industrielanden | nieuw geïndustrialiseerd land | opkomende economie | opkomende groeimarkten | pas geïndustrialiseerde landen ]
nouveau pays industrialisé [ EAGLEs | économie émergente | économie nouvellement industrialisée | économies émergentes à forte croissance | pays nouvellement industrialisé | PNI ]

jong industrieland | land met een opkomende economie | nieuw geïndustrialiseerd land | opkomend land
pays à économie émergente | pays émergent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Begin april 2002 heeft het NIS aan een aantal inwoners van ons land weer een nieuwe vragenlijst toegezonden, dit maal om hun « reisgewoonten » te onderzoeken tijdens het 1e kwartaal van 2002.
Début avil 2002, l'INS a une nouvelle fois envoyé un formulaire à un certain nombre de familles, cette fois dans le but d'enquêter sur leurs « habitudes de voyages » pendant la premier trimestre 2002.

Gelet op de beslissing van de gemeenschap van geldschieters om tot december 2007 de CCI te verlengen zodat de nieuw verkozen regering beter haar inspanningen kan voortzetten om het land weer op te bouwen;
Considérant la décision de la communauté des donateurs de prolonger jusqu'en décembre 2007 le CCI afin d'aider le nouveau gouvernement élu à poursuivre les efforts de reconstruction du pays;

1. is diep bezorgd over de verslechtering van de veiligheidssituatie in Irak, de enorme aanvoer van nieuwe wapens naar de crisisregio en het toenemende risico dat het land weer terugvalt in een regelrechte burgeroorlog;
1. exprime sa profonde préoccupation devant la détérioration de la situation sécuritaire en Iraq, les nouvelles livraisons en masse d'armes dans la région en crise et le risque croissant de voir le pays replonger dans une guerre civile pure et simple;

Egypte, dat een beroep heeft gedaan op de legerbakkerijen om het hoofd te bieden aan het broodtekort, moest beslissen de uitvoer van rijst vanaf 1 april 2008 voor zes maanden op te schorten, waardoor weer nieuwe problemen rezen, want dat land levert rijst aan Turkije, Syrië, Jordanië en Libanon.
L'Egypte, qui a mobilisé les boulangeries de l'armée pour faire face à la pénurie de pain, a dû décider de suspendre pendant six mois les exportations de riz à partir du 1 avril 2008, ce qui induit des effets en cascade, puisque elle fournit en riz des pays du Moyen-Orient comme la Turquie, la Syrie, la Jordanie et le Liban.

Als iemand deze dienst dus in een bepaald land ontwikkelt en deze vervolgens naar een ander land wil exporteren, moet er in elk nieuw land weer een nieuwe dienst ontwikkeld worden. Dat betekent dat de interne markt op dit vlak niet functioneert.
Par conséquent, si vous fournissez ce service dans un pays et que vous souhaitez l’exporter dans un autre, vous devez créer un nouveau service pour le nouveau pays. En d’autres termes, le marché intérieur ne fonctionne plus en l’occurrence.

De Europese Unie heeft haar belofte herhaald om alle steun te verlenen aan een werkelijke machtsdeling en samen te werken met de nieuwe Keniaanse regering teneinde het land weer op weg te helpen naar ontwikkeling en stabiliteit.
L’Union européenne a répété sa volonté de soutenir un véritable partage du pouvoir et de travailler avec le nouveau gouvernement kenyan pour ramener le Kenya sur la voie du développement et de la stabilité.

Groot-Brittannië droomt ervan om dit land weer tot kolonie te maken, en andere grote landen van de Europese Unie dromen ervan nieuwe kolonies op het Afrikaans vasteland te stichten.
C’est parce que la Grande-Bretagne rêve d’en faire à nouveau une colonie et parce que les autres grands pays de l’Union européenne rêvent à nouveau à de nouvelles colonies sur le continent africain.

De wetten die van kracht zijn in elk land zijn ook van toepassing op de gebruikers van de nieuwe informatie- en communicatietechnologieën en op degenen die ze genereren, maar in de praktijk maken de extraterritoriale aard van deze technologieën en het feit dat de wet in elk land weer anders is de toepassing van die wetten buitengewoon moeilijk.
Les lois en vigueur dans chaque pays s’appliquent également aux utilisateurs et aux créateurs des nouvelles technologies de l’information et de la communication mais, dans la pratique, la nature extraterritoriale même de ces technologies et le fait que ces lois diffèrent d’un pays à l’autre compliquent grandement leur application.

- Na de opluchting over het einde van het Kadhafiregime staat Libië voor grote uitdagingen: de beveiliging van het land, de uitbouw van een nieuwe staatsstructuur en het weer op gang brengen van de economie.
- Après le soulagement de la fin du régime de Kadhafi, la Libye fait face à des enjeux importants parmi lesquels : la sécurisation du pays, la construction d'une nouvelle structure d'État ainsi que la relance de l'économie.