Vertaling van "nieuw mechanisme ingevoerd " (Nederlands → Frans) :

Naar aanleiding van de evaluatie in 2006 is een nieuw mechanisme ingevoerd: de zogeheten voorzieningsregeling.
Après le réexamen de 2006, un nouveau mécanisme de provisionnement a été mis en œuvre.

De regering dient amendement nr. 13B in (stuk Senaat, nr. 3-1312/2), dat ertoe strekt de voorgestelde § 2bis aan te vullen met een nieuw lid, zodat een nieuw mechanisme wordt ingevoerd voor de controle op de uitvoering van de voorwaarden bepaald onder het 7º en het 9º, die tot het takenpakket van de politiediensten behoren aangezien zij geen pedagogische dimensie hebben.
Le gouvernement dépose l'amendement nº 13 B (do c. Sénat, nº 3-1312/2) visant à compléter le § 2bis proposé par un nouvel alinéa afin de prévoir un mécanisme de contrôle des conditions imposées sous les 7º et 9º, lesquelles relèvent des services de police puisque ces conditions n'ont pas de dimension pédagogique.

Met ingang van 2010 werd een nieuw mechanisme ingevoerd om dit probleem aan te pakken; daarbij vindt het onderzoek van de begroting plaats binnen de evaluatieprocedure, zodat begunstigden wanneer hun is meegedeeld of zij al dan niet aanvaard zijn, meteen ook worden geïnformeerd over de kwaliteit/status van hun begroting.
Depuis 2010, un nouveau mécanisme a été mis en place afin de répondre à cette préoccupation: l'examen du budget se déroule désormais pendant le processus d'évaluation de sorte que, une fois la décision prise quant à l'acceptation du projet, les bénéficiaires sont également simultanément informés de la qualité/du statut de leur budget.

Het is zulk mechanisme dat volgens het ontwerp wordt ingevoerd in een nieuw artikel 43quater van het Strafwetboek.
Le projet de loi introduit un tel mécanisme à l'article 43quater nouveau du Code pénal.

De heer Laeremans wijst op de gevolgen van het mechanisme dat in artikel 46 wordt ingevoerd : in geval van vervroegde ontbinding van de Kamer duurt de nieuwe federale zittingsperiode tot de dag van de eerstvolgende verkiezingen van het Europees Parlement.
M. Laeremans attire l'attention sur les effets du mécanisme instauré à l'article 46: en cas de dissolution anticipée de la Chambre, la nouvelle législature fédérale prendra fin le jour des premières élections pour le Parlement européen.

In de nieuwe wetboeken van rechtsvordering is een mechanisme voor oriënterende interpretatie ingevoerd, evenals een hervorming van de regelingen inzake de rechtsmacht als nieuwe instrumenten voor de eenmaking van de jurisprudentie[14]. Op initiatief van het hoge hof van cassatie en justitie heeft met de hoven van beroep een gestructureerde discussie plaatsgevonden over jurisprudentievraagstukken en zijn richtsnoeren betreffende de strafmaat voor bepaalde corruptiezaken ontwikkeld.
Les nouveaux codes de procédure introduisent un mécanisme de renvoi préjudiciel, nouvel instrument d'unification juridique, ainsi que des dispositions juridictionnelles réformatrices destinées à faciliter l'unification[14]. La Haute cour a également été à l'origine de discussions structurées sur des points de jurisprudence avec des cours d'appel et mis au point des lignes directrices pour le prononcé dans certaines affaires de corruption.

Dit in zijn concept volledig nieuw mechanisme is in 1999 ingevoerd en heeft het mogelijk gemaakt financiële steun aan onafhankelijke Europese productiebedrijven toe te kennen voor de ontwikkeling van projectpakketten.
Ce mécanisme radicalement nouveau dans sa conception a été introduit en 1999 et a permis d'octroyer une enveloppe budgétaire à des sociétés de production européennes indépendantes pour le développement de paquets de projets.

Om te zorgen voor behoorlijk politiek toezicht stelt de verordening een nieuw EU-mechanisme in om de internationale standaarden die door de in Londen gevestigde International Accounting Standards Board (IASB) zijn ingevoerd, vast te stellen; zo is er wettelijke goedkeuring voor het gebruik van de standaarden binnen de EU.
Pour assurer un contrôle politique approprié, le règlement crée un nouveau mécanisme européen chargé d’évaluer les normes arrêtées par l’International Accounting Standards Board (IASB), organisme international de normalisation comptable basé à Londres, afin de les valider légalement aux fins de leur application dans l’UE.

Met de programmawet van eind 2005 werd een nieuw permanent mechanisme voor fiscale regularisatie ingevoerd.
Par la loi programme de la fin 2005, on a introduit un nouveau mécanisme permanent de régularisation fiscale.