Traduction de «nieuw nationaal leger » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Joegoslavisch nationaal leger | JNA [Abbr.]
armée nationale yougoslave

Zapatistisch Leger voor Nationale Bevrijding | Zapatistisch Nationaal Bevrijdingsleger | EZLN [Abbr.]
Armée zapatiste de libération nationale | AZLN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. beveelt sterke EU-betrokkenheid aan – naast die van de VN en andere internationale actoren – bij de ontwapening van de milities, hetgeen van essentieel belang is om een onder nationaal en centraal gezag staande leger- en politiemacht te kunnen oprichten; erkent het belang van de inzet van de EUBAM-missie onder leiding van het GVDB in Libië om het land te ondersteunen bij het beveiligen van de grenzen, zodra de omstandigheden dit toelaten, maar dringt er bij de VV/HV op aan om het mandaat te herzien en een nieuwe GVDB-missie op te richten die rekening houdt met de behoefte om de veiligheidssector in Libië als geheel continue en duurzaam te hervormen en uit te breiden; benadrukt dat een veiligheidsgerelateerde EU-bijdrage die alleen gericht zou zijn op grensbeveiliging duidelijk te kort zou schieten en inconsistent zou zijn met de behoeften van het land en de uitdagingen op het gebied van regionale veiligheid, met inbegrip van die van de EU;
18. recommande que l'Union, en coopération avec les Nations unies et d'autres acteurs internationaux, participe activement au désarmement des milices, qui est essentiel pour permettre la mise en place de forces armées et de forces de police dont le commandement est assuré aux niveaux national et central; reconnaît l'importance du redéploiement, en Libye, de la mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière (EUBAM) menée dans le cadre de la PSDC pour aider le pays à sécuriser ses frontières dès que les conditions le permettront, mais prie instamment la VP/HR de réexaminer le mandat de cette mission et de concevoir une nouvelle mission de PSDC qui tienne compte de la nécessité de procéder de manière cohérente et durable à un renforcement des capacités et une réforme du secteur de la sécurité en Libye dans son ensemble; souligne qu'une contribution de l'Union en matière de sécurité qui se limiterait à la sécurité des frontières serait manifestement insuffisante et ne répondrait ni aux besoins du pays, ni aux problèmes de sécurité régionale, y compris celle de l'Union;

De Raad herinnerde ook aan het belang van hervorming van de veiligheidssector, met inbegrip van de oprichting van een nieuw nationaal Afghaans leger en een nieuwe nationale Afghaanse politie, alsmede de hervorming van het gerechtelijk apparaat en het DDR-proces (ontwapening, demobilisatie en reïntegratie).
Le Conseil a par ailleurs rappelé l'importance que revêtent la réforme du secteur de la sécurité, y compris la reconstitution de la nouvelle armée et de la nouvelle police nationales afghanes, ainsi que la réforme de la justice et le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).

De Europese Unie verzoekt de nieuwe regering de nodige maatregelen te treffen om de in de akkoorden van Pretoria van 17 december 2002 vastgelegde doelstellingen van de overgangsperiode te verwezenlijken, met name het organiseren van vrije, transparante verkiezingen op alle niveaus die moeten leiden tot een democratisch grondwettelijk bestel en de oprichting van een geherstructureerd en geïntegreerd nationaal leger.
L'Union européenne invite le nouveau Gouvernement de Transition à mettre en oeuvre les actions nécessaires pour atteindre les objectifs de la période de transition qui sont prévus dans les accords de Pretoria du 17 décembre 2002, notamment l'organisation d'élections libres et transparentes à tous les niveaux permettant la mise en place d'un régime constitutionnel démocratique, ainsi que la formation d'une armée nationale, restructurée et intégrée.

5. steunt ten volle de voorlopige regering en president Karzai in hun pogingen het akkoord van Bonn volledig ten uitvoer te leggen en is verheugd over de stappen die zijn ondernomen om een nieuwe grondwet op te stellen en een nationaal leger te formeren;
5. soutient résolument le gouvernement provisoire et le Président Karzaï dans leurs efforts de mise en œuvre intégrale de l'accord de Bonn, et se félicite des démarches accomplies pour mettre sur pied une nouvelle constitution et former une armée nationale;

Meer specifiek : bijstand betreffende het verzamelen, het ontwapenen en de demobilisatie van de troepen van beide partijen; meewerken aan het opzetten van een nieuw nationaal leger; de herinstallatie van 5 tot 6 miljoen vluchtelingen; het leveren van humanitaire noodhulp in alle streken van het land en het meehelpen aan de organisatie van de te houden verkiezingen. b) België, in de hoedanigheid van VN-lidstaat, wordt door de Veiligheidsraad-resolutie 797 verzocht om tot de UNOMOZ-vredesoperatie bij te dragen op grond van paragraaf 8 : door het ter beschikking stellen van personeel en materiaal, evenals volgens paragraaf 9 door het verlenen van vrijwillige bijdragen om het Vredesakkoord te helpen ondersteunen.
Plus précisément : assistance relative au rassemblement, au désarmement et à la démobilisation des troupes des deux parties; coopération à la constitution de nouvelles forces armées, à la réinstallation de 5 à 6 millions de réfugiés, à la fourniture de secours humanitaire dans toutes les régions du pays et l'organisation des élections prévues. b) La Belgique, en sa capacité d'Etat membre des Nations unies, est invitée par la résolution 797 du conseil de sécurité à contribuer sur la base du paragraphe 8 du dispositif : notamment la mise à disposition de personnel et de matériel, ainsi que sur la base du paragraphe 9 : l'octroi de contributions volontaires pour soutenir l'accord de paix.

Aan Belgische zijde werd inderdaad de bereidheid bevestigd om in de context van de Congolese transitieperiode bij te dragen tot de wederopbouw van een nieuw nationaal leger.
La Belgique a effectivement confirmé sa disposition à contribuer, dans le contexte de la période de transition congolaise, à la reconstruction d'une nouvelle armée nationale.

De hervormingen hebben betrekking op de veiligheid - politie, leger, justitie -, de verkiezingscyclus, met de nieuwe onafhankelijke nationale kiescommissie en de nationale verzoening, met de start van nationaal overleg.
Ces réformes portent notamment sur le secteur de la sécurité - police, armée, justice -, le cycle électoral, avec la nouvelle commission électorale nationale indépendante, et la réconciliation nationale, avec l'ouverture de consultations nationales.

In een officiële reactie van 21 januari 2010 meldde de woordvoerder van het Russische ministerie van Defensie dat elke vorm van herbewapening en moderniseringsmaatregelen van de Russische marine, de Baltische vloot inbegrepen, gepland worden in overeenstemming met het nationaal bewapeningsprogramma en deel uitmaken van een streven naar een nieuw imago van het Russische leger.
La réaction officielle du porte-parole du Ministère de la Défense russe le 21 janvier 2010 mentionnait en substance que chaque forme de réarmement et chaque mesure prise dans le cadre de la modernisation de la Marine militaire russe, la flotte baltique incluse, est projetée en accord avec le programme d'armement national et fait partie de l'aspiration à une nouvelle image de l'armée russe.