Traduction de «nieuw rijksadministratief centrum » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rijksadministratief Centrum
Cité administrative de l'Etat

Rijksadministratief centrum | RAC [Abbr.]
Centre administratif de l'état | CAE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het nieuw Rijksadministratief Centrum in Brussel.
La nouvelle Cité administrative de l'État à Bruxelles.

Het regent gezondheidsklachten over het nieuw Rijksadministratief Centrum (RAC) aan de Koningstraat 202 te Brussel, waar de federale politie haar intrek heeft genomen.
Une pluie de plaintes pour ennuis de santé s'abat sur la nouvelle Cité administrative de l'État (CAE) au 202 de la rue Royale à Bruxelles, où la police fédérale a établi ses quartiers.

Gelet op de definitieve sluiting van het restaurant van het Rijksadministratief Centrum op 31 maart 2005, alsook de opening en de installatie van het nieuwe restaurant Eurostation;
Considérant la fermeture définitive du restaurant de la Cité administrative de l'Etat en date du 31 mars 2005 ainsi que l'ouverture et la mise en place du nouveau restaurant Eurostation;

Gelet op het feit dat al het personeel van het restaurant van het Rijksadministratief Centrum niet automatisch kan worden gereaffecteerd in het nieuwe restaurant Eurostation;
Considérant que l'ensemble du personnel du restaurant de la Cité administrative de l'Etat ne peut être réaffecté automatiquement au nouveau restaurant Eurostation;

1. In de loop van het eerste kwartaal van 2005 verhuizen de diensten van FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu van het Rijksadministratief Centrum (RAC) naar het nieuw gebouw Eurostation gelegen nabij het Zuidstation.
1. Dans le courant du premier trimestre 2005 les services du SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement quittent la cité administrative pour rejoindre le nouveau bâtiment Eurostation situé près de la gare du Midi.

Wel werd tijdens het onderzoek naar de overdracht van het Rijksadministratief centrum te Brussel aan de gemeenschappen en gewesten even gedacht aan een dergelijke overdracht van personeel van de beheersdienst van dat gebouwencomplex aan de gemeenschappen en gewesten in verhouding tot de nieuwe eigendomsverdeling.
Il est cependant exact que, au cours de l'examen du transfert de la Cité administrative de l'Etat de Bruxelles aux communautés et aux régions, on a envisagé, à un moment donné, de procéder au transfert de certains membres du personnel du service de gestion de ce complexe aux communautés et aux régions, et ce en fonction de la nouvelle répartition des droits de propriété.

De studies voor de oprichting van dit rijksadministratief centrum werden een paar jaar terug evenwel stopgezet daar door het ministerie van Financiën een totaal nieuw behoeftenprogramma werd opgemaakt ingevolge de reorganisatie van dit departement.
Les études préalables à l'implantation de ce centre administratif de l'Etat ont cependant été arrêtées voici quelques années, étant donné qu'un tout nouveau programme de besoins avait été établi par le ministère des Finances consécutivement à la réorganisation de ce département.