Vertaling van "nieuw snel informatiesysteem " (Nederlands → Frans) :

Onder meer om deze reden moest een nieuw Schengen-informatiesysteem van de tweede generatie worden ontworpen, SIS II. De nieuwe lidstaten willen snel mogelijk toetreden tot dit systeem.
C’est l’une des raisons pour lesquelles il était nécessaire de commencer à travailler sur un nouveau système d’information de deuxième génération, à savoir SIS II. Les nouveaux états membres voudraient rejoindre ce système dès que possible.

In plaats van nieuwe mechanismen voor te stellen zou de Commissie zich naar mijn smaak moeten concentreren op het goedmaken van het uitstel dat wij reeds hebben moeten lijden en op het zo snel mogelijk in werking stellen van systemen zoals SIS II (Schengen-informatiesysteem) en VIS (Visuminformatiesysteem).
À mon avis, au lieu de proposer de nouveaux mécanismes, la Commission devrait s’atteler à résorber les retards accumulés et à mettre en place aussi rapidement que possible de systèmes tels que SIS II (système d'information Schengen) et VIS (système d'information sur les visas).

De Commissie en de lidstaten passen dit systeem inzake uitwisseling van informatie ter uitvoering van de richtlijn toe volgens de bij richtlijn 92/59/EEG van de Raad inzake algemene productveiligheid vastgestelde procedure voor het "Rapid Alert System”, in afwachting van de vaststelling in 2001 van een nieuw snel informatiesysteem, dat de Commissie zal uitwerken en het Europees Parlement en de Raad zal voorstellen .
La Commission et les États membres assurent le fonctionnement de ce système d'échange d'information en application de la présente directive selon la procédure appliquée pour le système d'information rapide établi par la directive 92/59/CEE du Conseil relative à la sécurité générale des produits en attendant l'adoption, en 2001, d'un nouveau système d'information rapide que la Commission doit élaborer et présenter au Parlement européen et au Conseil.

In richtlijn 92/59/EEG van de Raad inzake algemene productveiligheid zijn procedures vastgesteld voor het uitwisselen van informatie in noodsituaties en die procedures zouden na bepaalde wijzigingen kunnen worden gebruikt met het oog op een geharmoniseerde en doeltreffende uitwisseling van informatie in noodsituaties met betrekking tot de diervoeding, in afwachting van een nieuw snel informatiesysteem dat de Commissie moet uitwerken en aan het Europees Parlement en de Raad voorstellen en dat uiterlijk eind 2001 in gebruik moet worden genomen .
Des procédures ont été établies pour l'échange d'informations dans les situations d'urgence, en vertu de la directive 92/59/CEE du Conseil relative à la sécurité générale des produits, et ces procédures peuvent être utilisées, après certaines modifications, aux fins de l'harmonisation et de l'efficacité de l'échange d'information dans les urgences liées à l'alimentation animale, dans l'attente d'un nouveau système d'information rapide que la Commission a été chargée d'établir et de présenter au Parlement européen et au Conseil, et qui devrait entrer en vigueur en 2001.

Dit zal worden uitgebreid tot andere informatiebronnen om zo een geïntegreerd informatiesysteem op te zetten waarin gegevens opgenomen en verwerkt worden teneinde dreigingen snel op het spoor te komen, na te trekken en te beoordelen zodat al kan worden gewaarschuwd voordat de gebeurtenis officieel bevestigd of in het nieuws gemeld is.
Ces moyens seront étendus de manière à couvrir d'autres sources d'information, l'objectif étant de faciliter la création d'un système d'information intégré dans lequel des données sont stockées et traitées afin de détecter rapidement, de cerner et d'évaluer les menaces, de manière à pouvoir lancer une préalerte avant que la confirmation officielle ou la nouvelle n'éclate au grand jour.