Traduction de «nieuw sociaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Bij deze stoornis bestaat er een behoedzaamheid jegens vreemden en sociale angst bij confrontatie met nieuwe, vreemde of sociaal bedreigende situaties. Deze categorie moet alleen gebruikt worden indien deze angsten ontstaan in de vroege jaren, ongebruikelijk hevig zijn en samengaan met problemen in het sociaal functioneren. | Neventerm: | ontwijkingsstoornis op kinderleeftijd of in adolescentie
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

komst van een nieuwe persoon in een gezin leidend tot nadelige veranderingen in de relaties van het kind. Dit kan inhouden een nieuw huwelijk van een van de ouders of de geboorte van een broertje of zusje.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

sociaal beleid [ sociaal luik | sociaal plan | sociale planning ]
politique sociale [ planification sociale | plan social ]

sociaal rechtvaardige werkingsbeginselen toepassen | sociaal rechtvaardige werkprincipes toepassen | sociaal rechtvaardige werkbeginselen toepassen | sociaal rechtvaardige werkingsprincipes toepassen
appliquer des principes de travail socialement équitables

Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden [ Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten | Sociaal Handvest ]
charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs [ charte communautaire des droits sociaux fondamentaux | charte sociale ]

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
observer l'évolution de pays étrangers

Omschrijving: Een wat heterogene groep stoornissen die afwijkingen in het sociaal functioneren gemeen hebben en die beginnen in de ontwikkelingsperiode, maar die (anders dan de pervasieve ontwikkelingsstoornissen) niet in de eerste plaats gekenmerkt worden door een kennelijk-aangeboren sociaal-onvermogen of defect dat alle aspecten van het functioneren beïnvloedt. In veel gevallen spelen ernstig-verstoorde omstandigheden of ellende en gebrek waarschijnlijk een cruciale rol in de etiologie.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

sociaal assistent | sociaal-cultureel werker | maatschappelijk assistent | sociaal werker
intervenante d'action sociale | travailleur social | intervenant d'action sociale | travailleur social/travailleuse sociale

Bjelaroesische Sociaal-Democratische Gramada | Sociaal-democratische Hramada | Sociaal-democratische Partij Hramada | BSDG [Abbr.]
Gramada bélarusse | Parti social démocrate biélorusse Gramada | Parti social démocrate Hramada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit nieuw sociaal en fiscaal statuut richt zich tot alle studenten-ondernemers van het land, met inbegrip van de studenten "VentureLab", die een zelfstandige activiteit beginnen.
Ce nouveau statut social et fiscal s'adresse à tous les étudiants - entrepreneurs du pays en ce compris les étudiants "VentureLab", qui entament une activité indépendante.

Zonder in detail te treden, kan ik u reeds meedelen dat het voorontwerp een nieuw sociaal statuut voorziet specifiek voor elke student die een zelfstandige activiteit uitoefent tijdens zijn studies.
Sans entrer dans les détails, je puis déjà vous informer que le projet prévoit un nouveau statut social pour les étudiants qui exercent une activité indépendante pendant leurs études.

In april 2016 legden de luchtverkeersleiders op Brussels Airport het werk neer uit protest tegen een nieuw sociaal akkoord.
En avril 2016, les contrôleurs aériens ont arrêté le travail à Brussels Airport en guise de protestation contre un nouvel accord social.

Momenteel zijn er gesprekken aan de gang over een nieuw sociaal akkoord.
Les négociations en vue de la conclusion d'un nouvel accord social sont en cours.

Samen met een nieuw sociaal protocolakkoord tegen het einde van het jaar moet het nieuwe beheerscontract verduidelijken in welke mate productiviteitsverbeteringen mogelijk zijn.
Conjointement avec un nouveau protocole d'accord social pour la fin de cette année, le nouveau contrat de gestion doit clarifier dans quelle mesure des améliorations de productivité sont possibles.

Zij voelen zich sociaal uitgesloten en in de steek gelaten door de politiek die geen antwoord meer schijnt te hebben op de nieuwe sociaal-economische uitdagingen.
Ils se sentent socialement exclus et abandonnés par le monde politique, qui semble ne plus pouvoir répondre aux nouveaux défis socio-économiques.

Daarom stellen wij voor artikel 39 te laten schrappen en achteraan deze afdeling een nieuw artikel 183bis in te lassen waarin gesteld wordt dat een algehele evaluatie van het nieuwe sociaal statuut van de kunstenaars zal gebeuren.
C'est pourquoi nous proposons de supprimer l'article 39 et d'insérer à la fin de cette section un article 183bis nouveau disposant qu'il y aura une évaluation globale du nouveau statut social des artistes.

2) Wordt dit meegenomen in de nieuwe berekeningen en in het nieuwe sociaal overleg?
2) Cela a-t-il été pris en compte dans les nouveaux calculs et dans la nouvelle concertation sociale ?

Daarom stellen we voor artikel 39 te schrappen en achteraan deze afdeling een nieuw artikel 183bis in te lassen, dat bepaalt dat er een algemene evaluatie van het nieuwe sociaal statuut van de kunstenaar komt.
C'est la raison pour laquelle nous proposons de supprimer l'article 39 et d'insérer à la fin de cette section un article 183bis nouveau qui prévoit une évaluation générale du nouveau statut social de l'artiste.

De overblijvende financiële reserves van de dienst kleine risico's van de ziekenfondsen worden bij beslissing van de Ministerraad van 16 januari 2004 beschouwd als integraal deel uitmakend van de ontvangsten bestemd voor de financiering van het nieuw sociaal statuut van de zelfstandigen, te verdelen over de twee eerste jaren van inwerkingtreding van het nieuwe systeem.
Les réserves financières restantes du service petits risques des mutuelles sont, par décision du conseil des ministres du 16 janvier 2004, considérées comme faisant partie intégrante des recettes destinées à financer le nouveau statut social des indépendants, à répartir sur les deux premières années d'entrée en vigueur du nouveau système.