Vertaling van "nieuwe aanpak vallen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nieuwe aanpak op het gebied van de technische harmonisatie en normalisatie
nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation

toelichting op de nieuwe aanpak
guide de la nouvelle approche

een nieuwe milieuvriendelijke aanpak van vaste afvalstoffen | Answer [Abbr.]
une nouvelle réponse environnementale aux déchets solides | Answer [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de landen die onder het corrigerende deel vallen en waartegen dus een buitensporigtekortprocedure is ingesteld, heeft de Commissie, om de realisatie van de vereiste structurele begrotingsinspanning te beoordelen, een nieuwe aanpak ontwikkeld die de Ecofin-Raad in juni heeft bekrachtigd.
Pour les pays qui sont soumis au volet correctif du pacte et, partant, à la procédure concernant les déficits excessifs, la Commission a mis au point une approche systématique, approuvée en juin par le Conseil Ecofin, pour évaluer la mise en œuvre de l’effort budgétaire structurel requis.

De bijdrage van openbare instanties is met name essentieel voor een goede werking van de wetgeving op gebieden die vallen onder de "Nieuwe Aanpak", en voor het vermijden van bezwaren achteraf tegen geharmoniseerde normen.
La participation des autorités nationales revêt une importance décisive pour rendre régulièrement opérantes les dispositions légales et réglementaires dans les domaines couverts par la nouvelle approche et pour empêcher que des objections soient soulevées ultérieurement à l'encontre des normes harmonisées.

Brengt de tekst in overeenstemming met de definitie van "in de handel brengen", waar met name voor eigen gebruik vervaardigde producten buiten vallen, en levert een duidelijker definitie op met het oog op de beginselen van de Nieuwe Aanpak.
Cet amendement met le texte en conformité avec la définition de la "mise sur le marché", en particulier le fait que les produits fabriqués pour usage propre ne sont pas considérés comme mis sur le marché, et rend la définition plus claire, à la lumière des principes de la nouvelle approche.

is verheugd over het nieuwe vijfjarenplan van de regering voor de aanpak van de kwestie rond de huisvesting van houders van vroegere huurrechten buiten de gebieden die onder de speciale aandacht van de staat vallen; benadrukt in dit verband de noodzaak van bespoediging van de uitvoering van het nieuwe actieplan om in de urgente behoeften van de betrokkenen te voorzien;
se félicite du nouveau plan quinquennal du gouvernement visant à résoudre le problème de l'attribution d'un logement aux anciens détenteurs de droits de location en dehors des zones d'intérêt national particulier; souligne à cet égard la nécessité d'accélérer la mise en œuvre du nouveau plan d'action pour répondre au plus vite aux besoins pressants de la population concernée;

Gezien de omvang van de onderzoeksprojecten, met name die welke onder expertisenetwerken en geïntegreerde projecten vallen, dienen de aan de comitéprocedure te onderwerpen maatregelen ten minste gelijkwaardig te zijn aan die van het vijfde kaderprogramma, waar nodig aangepast teneinde rekening te houden met de nieuwe aanpak van het zesde kaderprogramma.
Étant donné la dimension des projets de recherche, en particulier ceux couverts par les réseaux d'excellence et les projets intégrés, les mesures à soumettre à la procédure de comité devraient être au moins équivalentes à celles prévues dans le 5ème programme-cadre et seraient adaptées le cas échéant afin de tenir compte de la nouvelle approche adoptée dans le 6ème programme-cadre.

Ten derde, de automobieldistributiecontracten vallen voorlopig buiten de nieuwe aanpak, maar de verordening voor die sector loopt af in 2002.
Troisièmement, les contrats de distribution automobile ne tombent pas sous le champ d'application de la nouvelle approche pour l'instant mais le règlement relatif à ce secteur expire en 2002.

Wat de sectoren betreft die onder de "nieuwe aanpak" vallen, zijn de richtlijnen betreffende machines (es de en fr), bouw producten, elektromagnetische compatibiliteit (es de en fr), laagspanning (es de en fr), beschermingsuitrusting voor personen (es de en fr), gasapparaten (es de en fr), elektrische veiligheid van installaties en eenvoudige drukvaten (es de en fr)omgezet.
Pour ce qui est des secteurs couverts par la "nouvelle approche", les directives relatives aux machines, aux produits de construction, à la compatibilité électromagnétique, à la basse tension, aux équipements de protection individuelle, aux appareils à gaz, à la sécurité électrique des équipements et aux récipients à pression simples ont été transposées.

Op gebieden die onder de richtlijnen van de nieuwe aanpak vallen, heeft Kroatië het merendeel van de sectorspecifieke wetgeving nog niet omgezet.
Dans les domaines couverts par les directives «nouvelle approche», la Croatie n'a pas encore transposé la majeure partie de la législation sectorielle.

Nieuw aan het initiatief is dat ook multilaterale schulden onder de internationaal, gecoördineerde aanpak vallen, terwijl tot nu toe voornamelijk (in het kader van de Club van Parijs) de bilaterale overheidsschulden zijn verlaagd.
Dans cette initiative, l'élément nouveau c'est la volonté de tendre à une remise internationale et coordonnée de la dette, y compris la dette multilatérale, alors que jusqu'ici l'allégement a porté essentiellement (dans le cadre du Club de Paris) sur les dettes publiques bilatérales.

De nieuwe regels houden een verschuiving in van de formalistische wetgevende aanpak die aan de basis ligt van de oude wetgeving naar een meer economische aanpak bij de beoordeling van verticale overeenkomsten die onder de mededingingsregels van de EU vallen.
Les nouvelles règles représentent le passage d'une démarche réglementaire formaliste, qui inspire l'ancienne législation, à une démarche plus économique dans l'appréciation des accords verticaux au regard des règles de concurrence de l'UE.