Traduction de «nieuwe administratie wier » (Néerlandais → Français) :

Om alle controlewerkzaamheden te kunnen uitvoeren, zowel die welke voorafgaan aan de uitbating als die tijdens de exploitatie, alsook om in voorkomend geval de repressieve functies die zouden nodig zijn uit te oefenen, heeft de auteur geopteerd voor de creatie van een nieuwe administratie wier enige activiteit de regulering, in de meest ruime betekenis van het woord, van het spel in België zou zijn.
Pour permettre l'accomplissement de toutes les missions de contrôle avant et pendant l'exploitation et, le cas échéant, l'exercice des fonctions répressives nécessaires, l'auteur a opté pour la création d'une nouvelle administration dont l'unique activité serait la régulation, dans l'acception la plus large du terme, du jeu en Belgique.

Vanaf deze plaats wil ik een bijzonder woord van dank uitspreken aan alle zo geëngageerde medewerkers in de administratie van het Parlement, met name aan onze nieuwe secretaris-generaal Klaus Welle en zijn plaatsvervanger David Harley, zonder wier inzet, kennis van zaken en toewijding ons politieke werk niet mogelijk zou zijn geweest.
Je tiens à remercier tout particulièrement ici-même l’ensemble du personnel de l’administration du Parlement européen, si dévoué, et en particulier notre nouveau secrétaire général, Klaus Welle, et le secrétaire général adjoint David Harley. Sans leur dévouement, leurs compétences et leur engagement, nos travaux politiques seraient impossibles.

Artikel 82 heeft tot doel de reïntegratie van de titularissen van rang 16 en 17 te doen samenvallen met de datum van inwerkingtreding van de nieuwe loopbaan van niveau A. Het is hierbij geenszins de bedoeling het systeem van mandaten en managementfuncties opnieuw in vraag te stellen, maar wel om de ambtenaren wier kennis en expertise van grote waarde zijn om het hoofd te bieden aan de talrijke uitdagingen die de modernisering van de federale administratie met zich brengt, te integreren in de nieuwe loopbaan.
L'article 82 vise à faire coïncider la réintégration des agents titulaires des rangs 16 et 17 avec la date d'entrée en vigueur de la nouvelle carrière du niveau A. Il ne s'agit ici nullement de remettre en cause le système des mandats et des fonctions de management mais d'intégrer dans la nouvelle carrière des agents dont l'expérience et l'expertise sont précieuses pour relever les nombreux défis de la modernisation de l'administration fédérale.