Traduction de «nieuwe amerikaanse regels nadelig werd beïnvloed » (Néerlandais → Français) :

(7) Na de publicatie van het bericht van inleiding van de procedure is de Commissie met een onderzoek begonnen om haar juridische analyse af te ronden en nauwkeurig vast te stellen in welke mate de uitvoer van textielproducten uit de Gemeenschap door de nieuwe Amerikaanse regels nadelig werd beïnvloed.
(7) Dès la publication de l'avis d'ouverture de la procédure d'examen, la Commission a entamé une enquête en vue d'achever son analyse juridique et de déterminer dans quelle mesure les exportations communautaires de produits textiles seraient affectées par la nouvelle réglementation des États-Unis.

Sinds 2003 werd hun veiligheid verzekerd door de Amerikaanse strijdkrachten, maar sinds januari 2009 staat het kamp onder controle van de Iraakse regering. De nieuwe machtshebbers, die worden beïnvloed door Teheran, willen af van het probleem.
En effet, depuis 2003, leur sécurité était assurée par les forces américaines mais, depuis janvier 2009, elle est passée sous le contrôle du gouvernement irakien et le nouveau pouvoir lié à Téhéran souhaite se débarrasser du problème.

De nieuwe regels, die op 4 januari 2010 van kracht worden, komen er naar aanleiding van de mislukte aanslag van 25 december 2009 tegen vlucht 253 van Northwest Airlines tussen Amsterdam en Detroit, waarvoor een in Jemen opgeleide Nigeriaan van 23 jaar door de Amerikaanse justitie in beschuldiging werd gesteld.
Ces nouvelles directives, qui entreront en vigueur le 4 janvier 2010, font suite à l'attentat manqué du 25 décembre 2009 contre le vol 253 de la Northwest Airlines entre Amsterdam et Detroit pour lequel un Nigérian de 23 ans formé au Yémen a été inculpé par la justice américaine.