Vertaling van "nieuwe amerikaanse regering zorgvuldig nagaan " (Nederlands → Frans) :

samen met de nieuwe Amerikaanse regering zorgvuldig nagaan op welke manier de samenwerking tussen beide partners kan worden versterkt, ter ondersteuning van hun gemeenschappelijke prioriteiten bij de Verenigde Naties;
examiner attentivement avec la nouvelle administration américaine les possibilités de renforcer la coopération des deux partenaires, en soutien de leurs priorités communes au sein des Nations unies;

(c) samen met de nieuwe Amerikaanse regering zorgvuldig nagaan op welke manier de samenwerking tussen beide partners kan worden versterkt, ter ondersteuning van hun gemeenschappelijke prioriteiten bij de Verenigde Naties;
(c) examiner attentivement avec la nouvelle administration américaine les possibilités de renforcer la coopération des deux partenaires, au service de leurs priorités communes au sein des Nations unies;

Wij dringen er bij de nieuwe Amerikaanse regering op aan samen met de Europese Unie van het vredesproces een dringende en centrale prioriteit te maken.
Nous pressons la nouvelle administration américaine de faire aux cotés de l'Union européenne du processus de paix une priorité immédiate et centrale.

— ofwel is er eigenlijk geen trans-Atlantische crisis, maar een terugkerend anti-Amerikaans accent, dat kan afzwakken met een nieuwe Amerikaanse regering,
— soit il n'y a pas, en réalité, de crise transatlantique mais un accent récurrent anti-américanisme qui pourrait s'atténuer avec une prochaine administration,

Een delegatie van de Europese Commissie zou naar Washington gaan om de zaak verder te bespreken met de nieuwe Amerikaanse regering.
Une délégation de la Commission européenne irait à Washington pour discuter plus avant avec le nouveau gouvernement américain.

31. is van mening dat de EU een nieuwe strategie ten aanzien van Afghanistan moet bevorderen en deze moet coördineren met de nieuwe Amerikaanse regering teneinde de deur open te zetten voor onderhandelingen tussen de Afghaanse regering en de elementen die bereid zijn de grondwet te aanvaarden en het geweld af te zweren; merkt op dat de hulp meer gericht moet zijn op de rechtsstaat, een behoorlijk bestuur, het verschaffen van basisvoorzieningen (met speciale aandacht voor de gezondheidszorg), alsmede economische en plattelandsontwikkeling, onder andere door de bevordering van realistische alternatieven voor de opiumteelt;
31. est persuadé que l'Union devrait encourager une nouvelle approche de la question afghane et agir en coordination avec la nouvelle administration des États-Unis, afin d'ouvrir la porte à des négociations entre le gouvernement afghan et les éléments qui sont disposés à accepter la Constitution et à renoncer à la violence; estime que l'assistance fournie doit mettre davantage l'accent sur l'État de droit, la bonne gouvernance, la fourniture de services de base (notamment en matière de santé) et le développement économique et rural, en particulier par la promotion de vraies alternatives à la production d'opium;

6. roept de nieuwe Amerikaanse regering op terug te komen op haar strategie van ondermijning van het Internationaal Strafhof; betreurt de goedkeuring door het Amerikaanse congres van het de zogenaamde 'Nethercutt'-amendement op de begroting 2005, hetgeen de intrekking behelst van financiële steun voor landen die weigeren immuniteit tegen het Internationaal Strafhof toe te kennen aan Amerikaanse burgers die verdacht worden van misdaden tegen de menselijkheid, en spoort president Bush aan gebruik te maken van zijn waiver-bevoegdheden krachtens het amendement;
6. invite la nouvelle administration américaine à renoncer à sa stratégie visant à saper la Cour pénale internationale; déplore l'adoption, par le congrès américain, de "l'amendement Nethercutt" au budget 2005, qui interdit l'octroi de crédits aux pays refusant de garantir, au regard du CPI, l'immunité aux citoyens américains soupçonnés d'avoir perpétré des crimes contre l'humanité, et invite instamment le Président Bush à user des pouvoirs de dérogation qui lui ont été conférés en vertu de cet amendement;

Welke conclusie trekt de minister uit de NAVO-top en uit het discours van de nieuwe Amerikaanse regering?
Quelles conclusions le ministre tire-t-il du sommet de l'OTAN et de la rhétorique utilisée par la nouvelle administration américaine ?

Sommigen, onder meer de president van de Franse Republiek, vragen zich af of de nieuwe Amerikaanse regering niet zal overwegen om zich te engageren in Oost-Congo.
Certains, dont le président de la République française, se demanderont si la nouvelle administration américaine n'envisagera pas de prendre une responsabilité et un engagement dans l'est du Congo.