Traduction de «nieuwe artikel 10quater » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gemeenschappelijke Verklaring over de wijze van uitvoering van de nieuwe medebeslissingsprocedure (artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap)
Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision (article 251 du Traité instituant la communauté européenne)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wel wijst het VMC erop dat in het nieuwe artikel 10quater van de Vreemdelingenwet als laatste mogelijkheid ook — en dit naar analogie met wat voorzien wordt in de bepalingen van de artikelen 70 tot 72 van het BurgerlijkWetboek — de beëdigde verklaring zou moeten worden voorzien.
En revanche, le VMC souligne que la déclaration sous serment devrait également être prévue comme dernier recours dans l'article 10quater nouveau de la loi sur les étrangers, et ce, par analogie à ce que prévoient les dispositions des articles 70 à 72 du Code civil.

Mevrouw De Schamphelaere en de heer D'Hooghe dienen enkele amendementen in (stuk Senaat, nr. 2-1566/2, amendement nrs. 6 tot en met 17) die respectievelijk betrekking hebben op de artikelen 10quater en 10quinquies (nieuw), artikel 12, artikel 12bis (nieuw), artikel 15 en de artikelen 15bis, 16bis, 16ter, 16quinquies, 16sexies en 41bis (nieuw).
Mme De Schamphelaere et M. D'Hooghe déposent plusieurs amendements (do c. Sénat, nº 2-1566/2, amendements nº 6 à 17), qui portent respectivement sur les articles 10quater et 10quinquies (nouveaux), l'article 12, l'article 12bis (nouveau), l'article 15 et les articles 15bis, 16bis, 16ter, 16quinquies, 16sexies et 41bis (nouveaux).

Verder heeft het tot doel artikel 569 van het Gerechtelijk Wetboek te wijzigen door er de nieuwe bevoegdheid van de rechtbank van eerste aanleg in op te nemen met betrekking tot de vorderingen tot homologatie van akten van bekendheid, opgesteld krachtens artikel 10quater, laatste lid, van de wet van 15 december 1980 (zoals het wordt voorgesteld in wetsvoorstel nr. 4-77/1).
Elle vise ensuite à modifier l'article 569 du Code judiciaire dans la mesure où il convient d'y inscrire la nouvelle compétence attribuée au tribunal de première instance en ce qui concerne les demandes d'homologation des actes de notoriété établis en vertu de l'article 10quater, dernier alinéa, proposé, de la proposition de loi nº 4-77/1.

Artikel 10quater (nieuw) (artikel 15 van de aangenomen tekst)
Article 10quater (nouveau) (article 15 du texte adopté)