Traduction de «nieuwe artikel 19bis ingevoerd bij het ter bespreking voorliggende voorstel » (Néerlandais → Français) :

Deze preventieve maatregelen en de repressieve maatregelen van het nieuwe artikel 19bis ingevoerd bij het ter bespreking voorliggende voorstel, vormen de twee delen van een evenwichtig geheel, met name om het groeiende fenomeen van het niet-verzekerd rijden te beperken.
Ces mesures préventives et les mesures répressives du nouvel article 19bis introduit par la proposition en discussion constituent les deux volets d'un ensemble équilibré, notamment en vue de limiter la non-assurance, phénomène qui tend à se développer.

3. In dit opzicht staat vast — zoals hierna zal blijken — dat bepaalde facetten van de rechten die in het hier ter bespreking voorliggende voorstel worden opgesomd, in de lijn liggen van het recht op eerbiediging van het privé-leven en het gezinsleven — dat gewaarborgd wordt in artikel 22 van de Grondwet — en de sociale en culturele rechten als vastgelegd in artikel 23 van de Grondwet.
3. Il est à cet égard indubitable — comme il sera signalé ci-après — que certaines facettes des droits énumérés par la proposition soumise à l'examen s'inscrivent dans le prolongement du droit au respect de la vie privée et familiale — garanti par l'article 22 de la Constitution — et des droits économiques, sociaux et culturels consacrés par l'article 23 de la Constitution.

De heer Deprez verwijst naar artikel 3 van het ter bespreking voorliggende voorstel.
M. Deprez se réfère au texte de l'article 3 de la proposition à l'examen.

A priori wijst niets erop dat deze redenering niet eveneens van toepassing kan zijn op artikel 22bis en de rechten zonder rechtstreekse werking die het hier ter bespreking voorliggend voorstel er wil invoegen.
A priori, rien ne semble s'opposer à la transposition d'un raisonnement identique au niveau de l'article 22bis et des droits dépourvus d'effets directs que la proposition soumise à l'examen suggère d'y insérer.

Voorstel tot wijziging van artikel 75 van het Reglement van de Kamer van volksvertegenwoordigers, teneinde ervoor te zorgen dat de volksvertegenwoordigers kunnen beschikken over een gecoördineerde versie van de in de commissies ter bespreking voorliggende wetgeving.
Proposition de modification de l'article 75 du Règlement de la Chambre des représentants visant à la mise à disposition des députés de versions coordonnées des législations à l'examen en commission.