Vertaling van "nieuwe bankbiljetten en munten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nieuwe bankbiljetten en munten
nouveaux signes monétaires

intrekking van de status van wettig betaalmiddel van de nationale bankbiljetten en munten
suppression du cours légal des billets et pièces libellés en monnaies nationales

in vreemde valuta luidende bankbiljetten en munten
billets et pièces en monnaies étrangères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wetsvoorstel tot invoering van een heffing op omwisselingen van deviezen, bankbiljetten en munten
Proposition de loi instaurant une taxe sur les opérations de change de devises, de billets de banque et de monnaies

Bij het besluit worden aanvullende autonome maatregelen van de EU vastgesteld, waarbij de handel in goud, edelmetalen en diamanten en de levering van nieuwe bankbiljetten en munten in de munteenheid van de DVRK aan de Centrale Bank worden verboden.
Cette décision comporte des mesures autonomes supplémentaires de l'UE interdisant les échanges d'or, de métaux précieux et de diamants ainsi que la fourniture, à la Banque centrale de la RPDC, de billets de banque et de pièces de monnaie de la RPDC nouvellement imprimés ou frappées.

Als deviezen worden beschouwd de deviezen, bankbiljetten en munten die wettig betaalmiddel zijn met uitzondering van munten en biljetten die als verzamelobject zijn te beschouwen.
Sont considérées comme devises, les devises, les billets de banques et les monnaies qui sont des moyens de paiement légaux, à l'exception des monnaies et billets de collections.

de praktische uitvoering van de wet van 19 november 2004 tot invoering van een heffing op omwisselingen van deviezen, bankbiljetten en munten
la mise en pratique de la loi du 19 novembre 2004 instaurant une taxe sur les opérations de change de devises, de billets de banques et de monnaies

Zullen er eventueel initiatieven genomen worden om de uitgifte van die nieuwe munten bij het brede publiek bekend te maken?
Des initiatives ont-elles éventuellement été prévues pour informer le grand public de l'existence de ces nouvelles pièces de monnaie?

Wanneer deze automaten vervangen worden, of wanneer er nieuwe automaten besteld worden, zal NMBS zich opnieuw over de vraag buigen of de automaten (naast muntstukken) ook bankbiljetten moeten aanvaarden.
La question d'accepter aussi les billets de banque (en plus de la monnaie) se reposera au moment de remplacer/ compléter le parc actuel.

Beschikbaarheid van eurobankbiljetten en -munten: voorkómen moet worden dat iedere burger naar de bank of pinautomaat rent om nationale valuta om te wisselen of nieuwe bankbiljetten uit de muur te trekken.
Disponibilité des billets et des pièces : il faut éviter que les citoyens se précipitent à la banque pour changer leurs devises nationales, ou au distributeur pour avoir les nouveaux billets en main.

Met ingang van uiterlijk 1 januari 2002 worden in Euro luidende bankbiljetten en munten ingevoerd die gedurende een periode van maximaal een half jaar parallel aan de nationale bankbiljetten en munten in omloop zullen zijn; daarna zijn alleen Euro-bankbiljetten en munten wettig betaalmiddel.
Les billets et les pièces en euros seront introduits au plus tard le 1er janvier 2002 et ils circuleront parallèlement aux billets et pièces en monnaie nationale pendant une période de six mois maximum, à l'issue de laquelle seuls les billets et pièces en euros auront cours légal.

In deze periode circuleren Euro- bankbiljetten en munten naast nationale bankbiljetten en munten.
Au cours de cette période, les billets et les pièces en euros circuleront parallèlement aux billets et pièces nationaux.

In het laatste stadium worden nationale bankbiljetten en munten vervangen door bankbiljetten en munten in de gemeenschappelijke munt en zullen ook banktransacties, bedrijfsboekhoudingen en het betalingsverkeer tussen de overheid en het grote publiek worden aangepast.
L'achèvement du processus sera le remplacement des pièces et des billets nationaux par les nouvelles pièces et billets libellés en monnaie unique, ainsi que les changements associés concernant les systèmes bancaires de détails, les systèmes comptables des entreprises et les relations entre les administrations et le grand public.