Vertaling van "nieuwe belgen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

komst van een nieuwe persoon in een gezin leidend tot nadelige veranderingen in de relaties van het kind. Dit kan inhouden een nieuw huwelijk van een van de ouders of de geboorte van een broertje of zusje.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

stemrecht Belgen in het buitenland
droit de vote des Belges à l'étranger

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
observer l'évolution de pays étrangers

Papoea-Nieuw-Guinea [ Nieuw-Guinea | Onafhankelijke Staat Papoea-Nieuw-Guinea | Papua-Nieuw-Guinea ]
Papouasie - Nouvelle-Guinée [ État indépendant de Papouasie - Nouvelle-Guinée ]

nieuwe kansen voor recyclage identificeren | nieuwe mogelijkheden voor hergebruik identificeren | nieuwe mogelijkheden voor recycling identificeren
identifier de nouvelles opportunités de recyclage

nieuwe zakelijke opportuniteiten identificeren | nieuwe zakelijke kansen identificeren | nieuwe zakenkansen identificeren
identifier de nouvelles opportunités commerciales

Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel
Ministre-Président de l'Exécutif Régional Wallon, chargé des Technologies nouvelles, des Relations extérieures, des Affaires générales et du Personnel

nieuw kapsel
coupe de transformation

Omschrijving: Een syndroom met op de voorgrond staande stoornissen in het korte- en langetermijngeheugen, waarbij de inprenting intact is gebleven; verminderd vermogen om nieuwe dingen te leren en desoriëntatie in de tijd. Confabulatie kan een opvallend verschijnsel zijn, maar de waarneming en andere cognitieve functies, inclusief het intellect, zijn doorgaans intact. De prognose is afhankelijk van het beloop van de onderliggende beschadiging. | Neventerm: | psychose of syndroom van Korsakov, niet-alcoholisch
Définition: Syndrome dominé par une altération de la mémoire, récente et ancienne, avec conservation de la mémoire immédiate, par une réduction de la capacité à apprendre des informations nouvelles et par une désorientation temporelle. Il peut y avoir une confabulation marquée, mais la perception et les autres fonctions cognitives, y compris l'intelligence, sont habituellement intactes. Le pronostic dépend de l'évolution de la lésion sous-jacente. | Psychose ou syndrome de Korsakov non alcoolique

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elk jaar komen er enkele tienduizenden nieuwe Belgen bij in dit land, maar blijkbaar is het niet eenvoudig om het bos nog door de bomen te zien.
On compte chaque année quelque dizaines de milliers de nouveaux Belges dans notre pays, mais on n'y voit semble-t-il plus très clair.

2. Kan u, op jaarbasis, de échte cijfers geven van het aantal nieuwe Belgen voor de periode 2000-2015, opgesplitst volgens alle mogelijke procedures die er (hebben) bestaan?
2. Pourriez-vous fournir les chiffres réels du nombre de nouveaux Belges pour la période 2000-2015, sur une base annuelle et par procédures existantes ou ayant existé?

3. Hoeveel nieuwe Belgen zijn er bijgekomen via nationaliteitstoekenning in de jaren 2014, 2015 en 2016?
3. Combien de personnes se sont-elles vu attribuer la nationalité belge en 2014, 2015 et 2016?

2. Hoeveel nieuwe Belgen zijn er bijgekomen via naturalisatie in de jaren 2014, 2015 en 2016?
2. Combien de personnes ont-elles obtenu la nationalité belge par naturalisation en 2014, 2015 et 2016?

1. Hoeveel nieuwe Belgen zijn er bijgekomen via nationaliteitsverkrijging in de jaren 2014, 2015 en 2016?
1. Combien de personnes ont-elles acquis la nationalité belge en 2014, 2015 et 2016?

De « nieuwe Belgen » worden vaak met de vinger gewezen als « Belgen op papier », onechte Belgen die potentiële concurrenten zijn, onder meer in de zoektocht naar werk en naar mogelijkheden die aan Belgische staatsburgers gegarandeerd worden.
Les « nouveaux belges » sont souvent montrés du doigt comme des « Belges de papier », pas de vrais Belges, des compétiteurs potentiels dans l'accès aux emplois publics et à d'autres ressources garanties aux nationaux, etc.

B. overwegende dat van alle « nieuwe Belgen » bijna 90 % afkomstig is uit landen die geen deel uitmaken van de Europese Unie en dat de meeste van deze « nieuwe Belgen » hun Marokkaanse, Turkse of andere niet-Europese nationaliteit behouden hebben;
B. Considérant que presque 90 % des « nouveaux Belges » sont originaires de pays ne faisant pas partie de l'Union européenne et que la plupart de ces « nouveaux Belges » ont conservé leur nationalité marocaine, turque ou une autre nationalité non européenne;

B. overwegende dat van alle « nieuwe Belgen » bijna 90 % afkomstig zijn uit landen die geen deel uitmaken van de Europese Unie en dat de meeste van deze « nieuwe Belgen » hun Marokkaanse, Turkse of andere niet-Europese nationaliteit behouden hebben;
B. Considérant que presque 90 % des « nouveaux Belges » sont originaires de pays ne faisant pas partie de l'Union européenne et que la plupart de ces « nouveaux Belges » ont conservé leur nationalité marocaine, turque ou une autre nationalité non européenne;

Voor gezinsleden van « Belgen » — met inbegrip van de gezinsleden van de honderdduizenden « nieuwe Belgen » — en de gezinsleden van andere EU-burgers gelden ze niet, terwijl de nieuwe regels evenmin van toepassing zullen zijn op vreemdelingen die zich in België willen komen voegen bij een onderdaan van een land waarmee België een bilateraal verdrag heeft gesloten inzake de tewerkstelling van buitenlandse werknemers : Marokko, Turkije, Tunesië, Algerije, enz. Bijna 60 % van de vreemdelingen die een beroep doen op gezinshereniging hebben de Marokkaanse of Turkse nationaliteit.
Elles ne seront pas applicables aux membres de la famille de « Belges » — en ce compris les membres de la famille des centaines de milliers de « nouveaux Belges » — ni aux membres de la famille des autres citoyens de l'Union européenne, et pas davantage aux étrangers désireux de rejoindre en Belgique un ressortissant d'un pays avec lequel la Belgique a conclu un accord bilatéral en matière d'emploi de travailleurs étrangers: le Maroc, la Turquie, la Tunisie, l'Algérie, etc. Près de 60 % des étrangers qui invoquent le regroupement familial sont de nationalité marocaine ou turque.