Traduction de «nieuwe belgische eenheden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Art Nouveau | Belgische stijl | Jugendstil | Nieuwe Kunst
Art Nouveau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In een akkoord dat minister Spaak in Londen had gesloten, was bepaald dat Groot-Brittannië de uitrusting leverde voor de nieuwe Belgische eenheden en dat de Belgische regering een aantal ervan ter beschikking van het Britse leger stelde, voor eventuele operaties in het Verre Oosten.
Un accord conclu à Londres par le ministre Spaak stipulait que la Grande-Bretagne équipait les nouvelles unités belges et que le gouvernement belge mettait certaines de ces unités à la disposition de l'armée britannique pour des opérations éventuelles en Extrême-Orient.

- versterking van de concurrentie op de Belgische elektriciteitsmarkt door meer flexibiliteit te bieden aan nieuwkomers gedurende de proefperiode van hun nieuwe productie-eenheden » (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-1725/003, p. 7);
« La présente mesure vise ainsi à répondre tant aux menaces pesant sur la sécurité d'approvisionnement que de renforcer la concurrence sur le marché belge de l'électricité en prévoyant une flexibilité renforcée pour les nouveaux entrants pendant la période d'essais de leurs nouvelles unités de production » (Doc. parl., Chambre, 2010-2011, DOC 53-1725/003, p. 7).

Het opstellen van deze nieuwe eenheden was bijzonder gunstig voor het beheer van het Belgische netwerk zonder dat er investeringen nodig waren, met andere woorden zonder de vervoerkosten te doen stijgen.
L'installation de ces nouvelles entités était particulièrement favorable pour la gestion du réseau belge sans nécessiter d'investissements, c'est-à-dire aussi sans augmenter le coût du transport.

Het detailniveau van het ontwerp van studie (ontbreken van gegevens m.b.t. de locatie van nieuwe eenheden) liet enkel toe om de impact op de emissie van broeikasgassen en op de luchtkwaliteit, inclusief de mogelijke gevolgen daarvan voor mens (gezondheidsaspecten) en fauna en flora (verzurende depositie) op het niveau van het Belgische grondgebied te beoordelen.
Le niveau de détail du projet d'étude prospective (absence d'informations sur la localisation des nouvelles installations) n'a permis qu'une évaluation de l'impact sur les émissions de gaz à effet de serre et sur la qualité de l'air, y compris les effets potentiels de ceux-ci sur l'homme (en termes de santé) ainsi que sur la faune et la flore (dépôts acidifiants) au niveau du territoire belge.

" De eenheden voor groene elektriciteitsproductie die het voorwerp van een noemenswaardige wijziging zijn geweest kunnen groene certificaten verkrijgen voor een nieuwe periode van vijftien jaar voor zover deze wijziging heeft plaatsgevonden na de datum van bekendmaking van dit decreet in het Belgisch Staatsblad" .
" Les unités de production d'électricité verte ayant fait l'objet d'une modification significative peuvent se voir attribuer des certificats verts pour une nouvelle période de quinze ans pour autant que cette modification ait été effectuée après la date de publication du décret au Moniteur belge" .

Volgende eenheden worden aldus in de provincie Limburg gestationeerd: - het Eerste Jagers te Paard in het kwartier IJzer te Leopoldsburg, komende van Arolsen (Duitsland); - de Pantser Cavalerie School - Regiment Gidsen in het kwartier Libbrecht te Leopoldsburg (fusie met de Pantserschool komende uit Aarlen-Stockem en integratie van het Regiment Gidsen komende uit Altenrath in Duitsland); - de Eerste Compagnie Scholing Voertuigen in het kwartier Leopold I te Leopoldsburg (integratie van de eenheden scholing voertuigen komende uit Heverlee en Turnhout); - de Groepering Instructie van de Luchtmacht in het kwartier Renson te Saffraanberg, door de centralisatie van de instructie van het niet-vliegend personeel (komende uit Koksijde, Brustem en Bevingen). b) Volgende kwartieren in de provincie Limburg worden in de periode 1996-2000 gesloten en ter beschikking gesteld van het ministerie van Financiën voor vervreemding: de depots van Genk-Zonhoven, het vliegveld van Brustem en het kamp van Bevingen en het depot van Hechtel-Eksel. 3. Het artikel 150 van de wet van 26 juni 1992 houdende sociale en diverse bepalingen (Belgisch Staatsblad van 30 juni 1992) machtigt de minister van Landsverdediging om de opbrengst van de vervreemding van de onroerende goederen aan te wenden ter dekking van uitgaven voor nieuwe infrastructuurwerken in België en ten behoeve van de krijgsmacht.
Les unités suivantes seront ainsi stationnées dans la province de Limbourg: - le Premier Chasseurs à Cheval dans le quartier IJzer de Bourg-Léopold, en provenance d'Arolsen (Allemagne); - l'Ecole de Cavalerie Blindée - Régiment des Guides dans le quartier Libbrecht de Bourg-Léopold (fusion avec l'Ecole des troupes blindées venant d'Arlon-Stockem et intégration du Régiment des Guides venant d'Altenrath en Allemagne); - la Première Compagnie Ecolage Véhicules dans le quartier Léopold Ier de Bourg-Léopold (intégration des unités écolage véhicules venant d'Heverlee et de Turnhout); - le Groupement Instruction de la Force aérienne dans le quartier Renson à Saffraanberg, suite à la centralisation de l'instruction du personnel non navigant (en provenance de Coxyde, Brustem et Bevingen). b) Les quartiers suivants de la province de Limbourg seront fermés dans la période de 1996-2000 et remis au ministère des Finances pour aliénation: les dépôts de Genk-Zonhoven, l'aérodrome de Brustem, le camp de Bevingen et le dépôt de Hechtel-Eksel. 3. L'article 150 de la loi du 26 juin 1992 portant des dispositions sociales et diverses (Moniteur belge du 30 juin 1992) donne l'autorisation au ministre de la Défense nationale d'utiliser le produit des ventes des biens immobiliers en couverture de dépenses pour des nouveaux travaux d'infrastructure en Belgique et au profit des forces armées.

Uiteraard hebben mijn diensten eveneens contact opgenomen met de voorzitters van de Fédération royale des Corps de Sapeurs-Pompiers de Belgique en de Koninklijke Belgische Brandweerfederatie, voor de personeelsleden van de brandweer, alsook met de leidende ambtenaren van de operationele eenheden, voor de personeelsleden van de Civiele Bescherming, om de namen te bekomen van de nieuwe kandidaten voor de voorlopige accreditering die voldoen aan de voorwaarden die voorzien zijn door het koninklijk besluit van 11 oktober 2002 tot organisatie van kynologenhulpverleningsteams.
Il est bien entendu que mes services ont également pris contact avec les présidents de la Fédération royale des Corps de Sapeurs-Pompiers de Belgique et de la Koninklijke Belgische Brandweerfederatie, pour les membres du personnel des services d'incendie, ainsi qu'avec les fonctionnaires dirigeants des unités opérationnelles, pour les membres du personnel de la Protection civile, afin d'obtenir les noms des nouveaux candidats à l'accréditation provisoire qui remplissent les conditions prévues par l'arrêté royal du 11 octobre 2002 portant organisation d'équipes de secours cynophiles.