Traduction de «nieuwe benaming vanaf » (Néerlandais → Français) :

De départements kregen vanaf 1815 wel een nieuwe benaming: provincies.
Dès 1815, les départements ont toutefois reçu une nouvelle dénomination : provinces.

1. vanaf de graad van klerk-griffier en klerk-secretaris (nieuwe benaming adjunct-griffier en adjunct-secretaris) :
1. à partir du grade de commis-greffier et de commis-secrétaire (nouvelle dénomination : greffier adjoint et secrétaire adjoint) :

De delegatie van C.E.N.E.G.E.R. vraagt in alle artikelen van het Gerechtelijk Wetboek die betrekking hebben op de benoemingsvoorwaarden vanaf klerk-griffiers en klerk-secretarissen (nieuwe benaming : adjunct-griffiers en adjunct-secretarissen) de volgende bijkomende benoemingsvoorwaarden in te voeren :
La délégation de la C.E.N.E.G.E.R. demande d'introduire, dans tous les articles du Code judiciaire relatifs aux conditions de nomination et qui sont applicables à partir des grades de commis-greffier et de commis-secrétaire, les conditions de nomination supplémentaires suivantes :

, mede op heden gehouden voor meester Joyce Leemrijse, notaris te Amsterdam (Nederland) (de « Buitengewone Algemene Vergadering » ), houdende de Grensoverschrijdende Omzetting (zoals hierna gedefinieerd), en dit met ingang van de verwezenlijking van de opschortende voorwaarden 1.3 Vaststelling en bekrachtiging Voorstel van besluit : Vaststelling en bekrachtiging dat met ingang van de verwezenlijking van de opschortende voorwaarden : (a) de statutaire en maatschappelijke zetel en de zetel van werkelijke leiding van de Vennootschap naar België, en meer bepaald naar 1080 Sint-Jans-Molenbeek, Osseghemstraat 53, verplaatst worden, en de juridische vorm van de Vennootschap wordt omgezet in een commanditaire vennootschap op aandelen, en dat de Vennootschap vanaf dat ogenblik onderworpen is aan het Belgisch recht, overeenkomstig artikel 112 van het Wetboek Internationaal Privaatrecht, met continuïteit van de rechtspersoonlijkheid van de Vennootschap; (b) de maatschappelijke benaming van de Vennootschap « Delhaize Le Lion / De Leeuw » luidt; (c) het maatschappelijk kapitaal van de Vennootschap twee miljard zeven honderd miljoen en één euro (EUR 2.700.000.001) bedraagt, (de « Grensoverschrijdende Omzetting » ) 1.4 Aanname van een nieuwe tekst van de statuten Voorstel van besluit : aanname van een nieuwe tekst van statuten, als gevolg van de Grensoverschrijdende Omzetting en het ontslag en de benoeming van het bestuursorgaan, zoals opgenomen in punt 5 van de agenda, zoals deze nieuwe tekst van statuten ter beschikking wordt gesteld op de website van de Vennootschap (https ://www.aholddelhaize.com/en/investors/bondholder-information/).
, tenue ce jour devant Me Joyce Leemrijse, notaire à Amsterdam (Pays-Bas) (l' « Assemblée Générale Extraordinaire » ), portant sur la Transformation Transfrontalière (telle que définie ci-après), et ce avec effet à partir de la réalisation des conditions suspensives 1.3 Constatation et confirmation Proposition de résolution : Constatation et confirmation qu'avec effet à partir de la réalisation des conditions suspensives : (a) le siège statutaire et social et le siège réel de la Société sont transférés vers la Belgique, et plus précisément à 1080 Molenbeek-Saint-Jean, rue Osseghem 53, et que la forme juridique de la Société est transformée en société en commandite par actions, et que la Société est à partir de ce moment assujettie au droit belge, conformément à l'article 112 du Code de droit international privé, avec continuité de la personnalité morale de la Société; (b) la dénomination sociale de la Société est « Delhaize Le Lion / De Leeuw » ; (c) le capital social de la Société s'élève à deux milliards sept cents millions un euros (2.700.000.001 EUR), (la « Transformation Transfrontalière » ) 1.4 Adoption d'un nouveau texte des statuts Proposition de résolution : Adoption d'un nouveau texte des statuts, suite à la Transformation Transfrontalière et la démission et nomination de l'organe de gestion, telles que reprises au point 5 de l'ordre du jour, tel que ce nouveau texte des statuts est mis à disposition sur le site web de la Société (https ://www.aholddelhaize.com/en/investors/ bondholder-information/).

Bij koninklijk besluit van 5 juli 1999 wordt in artikel 2 van het koninklijk besluit van 26 april 1999, houdende bevordering, bij wijze van bevordering door verandering van graad, tot de graad van hoofdinspecteur-directeur (nieuwe benaming vanaf 1 april 1998 : adviseur) van Mevr. De Ruyck, Brigitte, met ingang van 1 april 1999, bij het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Hoofdbestuur, op het Frans kader, de datum van « 1 september 1996 » vervangen door de datum van « 1 november 1991 ».
Par arrêté royal du 5 juillet 1999, à l'article 2 de l'arrêté royal du 26 avril 1999 portant nomination par changement de grade au grade d'inspecteur en chef-directeur (nouvelle dénomination au 1 avril 1998 : conseiller) de Mme De Ruyck, Brigitte, à partir du 1 avril 1999, au Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, Administration centrale, dans le cadre linguistique français, la date du « 1 septembre 1996 » est remplacée par la date du « 1 novembre 1991 ».

Bij koninklijk besluit van 26 april 1999, wordt de heer Didden, Achiel, adviseur, met ingang van 1 april1999, op het Nederlands kader, bij wijze van bevordering door verandering van graad, bevorderd tot de graad van directeur ( nieuwe benaming vanaf 1 april 1998 : adviseur) bij het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Hoofdbestuur.
Par arrêté royal du 26 avril 1999, M. Didden, Achiel, conseiller, est nommé, par voie de promotion par changement de grade au grade d'inspecteur en chef-directeur (nouvelle dénomination à partir du 1 avril 1998 : conseiller) au Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, Administration centrale, dans le cadre néerlandais, à partir du 1 avril 1999.

Bij koninklijk besluit van 26 april 1999, wordt de heer Pauwels, André, inspecteur-directeur van het leefmilieu, met ingang van 1 april 1999, op het Nederlands kader, bevorderd tot de graad van inspecteur-generaal (nieuwe benaming vanaf 1 april 1998 : adviseur-generaal) bij het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Hoofdbestuur.
Par arrêté royal du 26 avril 1999, M. Pauwels, André, inspecteur-directeur de l'environnement, est promu au grade d'inspecteur général (nouvelle dénomination à partir du 1 avril 1998 : conseiller général) au Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, Administration centrale, dans le cadre néerlandais, à partir du 1 avril 1999.

Bij koninklijk besluit van 26 april 1999, wordt Mevr. De Smet, Anita, adviseur, met ingang van 1 april 1999, op het Nederlands kader, bevorderd tot de graad van bestuursdirecteur (nieuwe benaming vanaf 1 april 1998 : adviseur-generaal) bij het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Hoofdbestuur.
Par arrêté royal du 26 avril 1999, Mme De Smet, Anita, conseiller, est promue au grade de directeur d'administration (nouvelle dénomination à partir du 1 avril 1998 : conseiller général) au Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, Administration centrale, dans le cadre néerlandais, à partir du 1 avril 1999.