Traduction de «nieuwe brochure ‘justitie » (Néerlandais → Français) :

De nieuwe brochure ‘Justitie in cijfers 2010’ is vanaf vandaag beschikbaar op de website van de FOD Justitie (www.just.fgov.be > “statistieken”) of via het Vast Bureau Statistiek en Werklastmeting (www.vbsw-bpsm.be > “statistieken”).
La nouvelle brochure « Justice en chiffres 2010 » est dès à présent disponible sur le site Web du SPF Justice (www.just.fgov.be > « statistiques ») ou via le Bureau Permanent Statistiques et Mesure de la charge de travail (www.vbsw-bpsm.be > « statistiques »).

De nieuwe brochure ‘Justitie in cijfers 2009’ is vanaf vandaag beschikbaar op de website van FOD Justitie (www.just.fgov.be > “statistieken”) of via het Vast Bureau Statistiek en Werklastmeting (www.vbsw-bpsm.be > “statistieken”).
La nouvelle brochure « Justice en chiffres 2009 » est dès à présent disponible sur le site Web du SPF Justice (www.just.fgov.be > « statistiques ») ou via le Bureau Permanent Statistiques et Mesure de la charge de travail (www.vbsw-bpsm.be > « statistiques »).

Alle details over de vrederechter en zijn bevoegdheden, de verzoening en het proces voor het vredegerecht vindt u in de nieuwe brochure ‘De vrederechter’ die is uitgegeven door de federale overheidsdienst Justitie.
Vous trouverez dans la nouvelle brochure « Le juge de paix » publiée par le service public fédéral Justice tous les détails sur le juge de paix et ses compétences, sur la conciliation et sur le procès devant la justice de paix.

Op initiatief van de Koning Boudewijnstichting, de FOD Justitie en de Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat, verschijnt midden oktober een nieuwe brochure die een antwoord biedt op veel gestelde vragen over deze nieuwe regeling.
A l'initiative de la Fondation Roi Baudouin, du SPF Justice et de la Fédération royale du notariat belge, une nouvelle brochure paraîtra à la mi-octobre et répondra aux questions fréquemment posées sur ce nouveau régime.

Bezitters van een vuurwapen, waarvoor ze sedert meer dan vijf jaar een vergunning hebben, dienden volgens een brochure die in juli 2006 is uitgegeven door de FOD Justitie met als titel « De nieuwe wapenwet » binnen de zes maanden de hernieuwing ervan te vragen aan de gouverneur.
Les détenteurs d'arme à feu, pour laquelle ils ont une autorisation depuis plus de cinq années, disposeraient, selon une brochure émanant du Service public fédéral Justice de juillet 2006 intitulée « La nouvelle loi sur les armes », de six mois pour demander le renouvellement de leur autorisation au gouverneur.

De houders van een vuurwapen waarvoor ze al meer dan vijf jaar een vergunning hebben, zouden volgens de brochure van de federale overheidsdienst Justitie van juli 2006, genaamd « De nieuwe wapenwet » over een periode van zes maanden beschikken om een vernieuwing van hun vergunning aan te vragen aan de gouverneur.
Les détenteurs d'arme à feu, pour laquelle ils ont une autorisation depuis plus de cinq années, disposeraient, selon une brochure émanant du Service public fédéral Justice de juillet 2006 intitulée « La nouvelle loi sur les armes », de six mois pour demander le renouvellement de leur autorisation au gouverneur.

Dit geval wordt overigens toegelicht in de brochure over het nieuwe boekhoudkundige stelsel van kleine verenigingen, die geraadpleegd kan worden op de website van de Federale Overheidsdienst Justitie.
Ce cas de figure est, par ailleurs, illustré dans la brochure relative au nouveau régime comptable des petites associations, consultable sur le site web du Service Public Fédéral de la Justice.