Vertaling van "nieuwe dna-profielen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nieuw gevormd DNA
ADN naissant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In artikel 4bis van de wet van 22 maart 1999 betreffende de identificatieprocedure via DNA-onderzoek in strafzaken, zoals gewijzigd bij de wet van 7 november 2011, wordt nader bepaald voor welke misdrijven de DNA-profielen worden opgeslagen in de nieuwe DNA-gegevensdatabank « Inverdenkinggestelden en verdachten ».
L'article 4bis de la loi du 22 mars 1999 relative à la procédure d'identification par analyse ADN en matière pénale, tel que modifié par la loi du 7 novembre 2011, détermine les infractions pour lesquelles les profils ADN sont conservés dans la nouvelle banque de données ADN « Inculpés et suspects ».

Bovendien staat de nieuwe wet toe dat het DNA-profiel van een verdachte éénmalig vergeleken wordt met de DNA-profielen opgeslagen in de DNA-databanken " Criminalistiek" en " Veroordeelden" .
La nouvelle loi permet en outre la comparaison unique du profil ADN d’un suspect avec les profils ADN enregistrés dans les banques de données ADN " Criminalistique" et " Condamnés" .

Aangezien artikel 8 van dit wetsvoorstel, dat een nieuw artikel 4ter invoegt in de wet van 22 maart 1999 betreffende de identificatieprocedure via DNA-onderzoek in strafzaken, een analoge bepaling invoert, dient dit artikel 4ter toegevoegd te worden aan de lijst van artikelen volgens dewelke de beheerder DNA-profielen kan worden toegezonden.
Étant donné que l'article 8 de la présente proposition de loi, qui insère un article 4ter nouveau dans la loi du 22 mars 1999 relative à la procédure d'identification par analyse ADN en matière pénale, insère une disposition analogue, il convient d'ajouter cet article 4ter à la liste d'articles selon lesquels les profils ADN peuvent être envoyés au gestionnaire.

Aangezien dit artikel specifiek het artikel vermeldt voor de procedure voor het invoegen van DNA-profielen in de betreffende DNA-databank, dient dit logischerwijs ook het artikel 4bis, dat de nieuwe databank « Inverdenkinggestelden » opricht, te vermelden.
Étant donné que cette disposition mentionne spécifiquement l'article relatif à la procédure visant à enregistrer les profils ADN dans la banque de données ADN ad hoc, il est logique qu'elle mentionne aussi l'article 4bis, qui crée la nouvelle banque de données « Inculpés ».

6) De nieuwe DNA-wet is nog niet in werking getreden zodat op dit moment er nog geen DNA-profielen van verdachten geregistreerd worden.
6) La nouvelle loi ADN n'est pas encore entrée en vigueur de sorte qu'il n'y a encore aucun profil ADN de suspects enregistré pour le moment.

Gezien de technische capaciteit geschiedt routinebevraging naar nieuwe DNA-profielen in beginsel bij wijze van enkelvoudige bevraging, waarvoor op technisch niveau passende oplossingen zullen worden gezocht,
Compte tenu des capacités techniques, la recherche de nouveaux profils ADN à caractère routinier sera en principe effectuée au moyen de consultations spécifiques, et il conviendra de trouver au niveau technique les solutions adéquates à cette fin,

Er worden adequate waarborgen ingebouwd, door middel van specifieke bepalingen of op basis van voorafgaande controles, ten aanzien van verwerkingsoperaties waaraan specifieke risico's verbonden zijn, zoals in het bijzonder de verwerking van DNA-profielen, biometrische gegevens, gegevens van niet-verdachten en het gebruik van bijzondere surveilleertechnieken of nieuwe technologieën.
1 bis. Des garanties appropriées sont apportées par des dispositions spécifiques ou par des examens préalables, en ce qui concerne les opérations de traitement qui sont susceptibles de présenter des risques spécifiques pour les droits et libertés des personnes concernées, notamment le traitement des profils ADN, des données biométriques, des données de personnes non suspectes et le recours à des techniques de surveillance particulières ou aux nouvelles technologies.

In deze overeenkomst is namelijk in een aantal nieuwe mogelijkheden voorzien: nationale politieambtenaren kunnen onder het gezag van de autoriteiten van de andere lidstaat worden geplaatst, bepaalde dwangmaatregelen kunnen op het grondgebied van de andere lidstaat worden genomen, er mag worden deelgenomen aan activiteiten met het oog op de bescherming van personen en goederen op het grondgebied van de andere lidstaat, DNA-profielen kunnen worden uitgewisseld en vergeleken, grensoverschrijdende observatie en achtervolging worden vereenvoudigd en uitgebreid en observatie wordt ook mogelijk voor de bescherming van personen en goederen.
En effet, parmi ses dispositions, cette convention prévoit la possibilité de subordonner des policiers nationaux aux autorités de l'autre État membre, d'exercer certains pouvoirs coercitifs sur le territoire de ce dernier, de participer à la protection des personnes et des biens sur le territoire de l'autre État membre, de transmettre et de comparer des profils génétiques, de simplifier et d'élargir l'observation transfrontalière et la poursuite, et d'également permettre l'observation pour protéger des personnes et des biens.