Traduction de «nieuwe eigenaar voortaan » (Néerlandais → Français) :

Een aantal bepalingen van het Nieuwe Mestdecreet legt verplichtingen op ten aanzien van de « producent », die voortaan is gedefinieerd als de « eigenaar van het vee dat op een bedrijf wordt gehouden » (artikel 2, tweede lid, 28°).
Une série de dispositions du nouveau décret sur les engrais imposent des obligations dans le chef du « producteur », qui est désormais défini comme étant le « propriétaire du bétail élevé dans une entreprise » (article 2, alinéa 2, 28°).

8. a) Welke praktische inbreng, informatie, documentatie en tips kan, mag en moet de nieuwe eigenaar voortaan spontaan toevoegen aan zijn aangifteformulier? b) Is de bevoegde fiscale administratie en/of de rechtsgeldig aangestelde expert in het kader van de beginselen van een behoorlijk bestuur verplicht om vooraleer het KI te bepalen al die aangevoerde argumentatie eerst ernstig in overweging te nemen en te toetsen aan het bestaande wettelijk kader?
8. a) Dorénavant, quelle contribution pratique, information, documentation et conseils le nouveau propriétaire peut-il et doit-il apporter spontanément en annexe à son formulaire de déclaration? b) Avant de fixer le RC, l'administration fiscale compétente et/ou l'expert désigné en bonne et due forme est-il tenu, conformément aux principes d'une bonne administration, de prendre sérieusement en considération tous les arguments invoqués et de les évaluer par rapport au cadre légal actuel?

De nieuwe bepalingen vereenvoudigen het werk van de magistraten dat voortaan beperkt is tot een brief, " kennisgeving van de beslissing tot vervreemding van een onverzekerd motorrijtuig" , die tot de eigenaar en in voorkomend geval tot zijn advocaat moet worden gericht.
Les nouvelles dispositions simplifient le travail des magistrats qui se réduit désormais à uncourrier, la " Notification de la décision d'aliénation du véhicule non-assuré " à adresser au propriétaire et, le cas échéant, à son avocat.