Traduction de «nieuwe gemeenteraad begin » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Voorkoming en bestrijding van de georganiseerde criminaliteit: Een strategie van de Europese Unie voor het begin van het nieuwe millennium
Prévention et contrôle de la criminalité organisée: une stratégie de l'Union européenne pour le début du prochain millénaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meer bepaald moet in gedachten worden gehouden dat de gewone zitting 2000-2001 van de Kamers, zoals voorgeschreven in artikel 44 van de Grondwet, zal worden geopend op dinsdag 10 oktober, dus twee dagen na de gemeenteraads- en provincieraadsverkiezingen en dat de nieuwe gemeenteraden begin januari 2001 zullen worden geïnstalleerd.
Il faudra notamment tenir compte de ce que l'ouverture de la session ordinaire 2000-2001 des Chambres aura lieu, comme le veut l'article 44 de la Constitution, le mardi 10 octobre, soit au surlendemain des élections communales et provinciales et que les nouveaux conseils communaux seront, pour leur part, installé au début janvier 2001.

In de praktijk kwam dit erop neer dat in de overige gemeenten de nieuwe gemeenteraad begin januari 1995 in functie trad, en dat de leden van de raad voor maatschappelijk welzijn in de loop van dezelfde maand konden verkozen worden (artikel 12 van de organieke OCMW-wet van 8 juli 1976).
Dans la pratique il en a résulté que le nouveau conseil communal est entré en fonction au début janvier 1995 dans les autres communes et que les membres du conseil du C.P.A.S. ont pu être élus au cours du même mois (article 12 de la loi organique sur les C.P.A.S. du 8 juillet 1976).

1. a) Tegen hoeveel gemeenteraadsverkiezingen werd beroep ingesteld bij de Raad van State? b) In hoeveel zaken werd het geschil binnen de wettelijke termijn van 60 dagen beslecht? c) In hoeveel gemeenten kon de nieuwe gemeenteraad begin januari 1995 nog niet (definitief) in functie treden? d) In hoeveel gemeenten kon de nieuwe OCMW-raad begin april 1995 nog niet (definitief) in functie treden?
1. a) Dans combien de cas les élections communales ont-elles donné lieu à un recours devant le Conseil d'Etat? b) Dans combien d'entre eux le litige a-t-il été tranché dans le délai légal de 60 jours? c) Dans combien de communes le nouveau conseil communal n'a-t-il pu entrer (définitivement) en fonction début janvier 1995? d) Dans combien de communes le nouveau conseil du CPAS n'a-t-il pu entrer (définitivement) en fonction début avril 1995?

In de praktijk kwam dit er op neer, dat in de meeste gemeenten de nieuwe gemeenteraad begin januari 1995 in functie kon treden en dat de leden van de raad voor maatschappelijk welzijn in de loop van dezelfde maand werden verkozen.
Dans la pratique, dans la plupart des communes, le nouveau conseil communal a pu entrer en fonction début janvier 1995 et les membres du conseil de l'aide sociale ont été élus dans le courant du même mois.

Zodra deze gegevens in mijn bezit zullen zijn, zullen zij rechtstreeks aan het geacht lid worden medegedeeld. c) In vier gemeenten kon de nieuwe gemeenteraad begin januari 1995 nog niet geïnstalleerd worden omdat er een opschortend beroep werd ingediend bij de Raad van State tegen de uitspraak van de bestendige deputatie (dit is wanneer de bestendige deputatie de verkiezing vernietigt of de verdeling van de zetels onder de lijsten wijzigt), met name in: Ham-sur-Heure-Nalinnes, Saint-Georges-sur-Meuse, Middelkerke en Sint-Joost-Ten-Node. d) Met uitzondering voor de randgemeenten, bedoeld in artikel 7 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966 en voor de gemeenten Voeren en Komen-Waasten, waar de leden van de raad voor maatschappelijk welzijn rechtstreeks worden gekozen (artikel 17bis van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, zoals ingevoegd door de zogenaamde «pacificatiewet» van 9 augustus 1988)(1), zijn de gemeenschappen bevoegd voor het beleid inzake sociale bijstand, met inbegrip om de organieke regels betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn uit te vaardigen.
Dès que les données nécessaires seront en ma possession, je ne manquerai pas de les communiquer directement à l'honorable membre. c) Le nouveau conseil communal n'a pu être installé au début du mois de janvier 1995 dans quatre communes, compte tenu que dans ces communes, un recours suspensif avait été introduit au Conseil d'Etat contre la décision de la députation permanente (c'est-à-dire contre une décision de la députation permanente portant annulation de l'élection ou modification de la répartition des sièges entre les listes). Ces communes sont les suivantes: Ham-sur-Heure-Nalinnes, Saint-Georges-sur-Meuse, Middelkerke et Saint-Josse-ten-Noode. d) Sauf en ce qui concerne les communes périphériques visées à l'article 7 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, ainsi que les communes de Fourons et de Comines-Warneton, où les membres du conseil de l'aide sociale sont élus directement (article 17bis de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale, tel qu'inséré par la loi dite de «pacification» du 9 août 1988)(1), les communautés sont compétentes pour la politique en matière d'aide sociale, en ce compris pour édicter les règles organiques relatives aux centres publics d'aide sociale.

Dit laatste was slechts in vier gemeenten het geval, zodat in de overige begin januari 1995 de (nieuwe) gemeenteraad werd geïnstalleerd en in de helft van deze maand de (nieuwe) OCMW-raad werd verkozen.
Ce dernier cas ne s'est présenté que dans quatre communes, de sorte que le (nouveau) conseil communal a pu être installé dans les autres début janvier 1995 et que le (nouveau) conseil de l'aide sociale a été élu à la mi-janvier.

In de periode tussen het in functie treden van de nieuwe gemeenteraad en de aanvang van het mandaat van de leden van de raad voor maatschappelijk welzijn (normaal begin april), kan het aantal gemeenteraadsleden dat deel uitmaakt van de OCMW-raad het vastgelegde maximum (één derde) vaak overschrijden.
Durant l'intervalle entre l'entrée en fonction du nouveau conseil communal et le début du mandat des membres du conseil de l'aide sociale (normalement début avril), il arrive fréquemment que le nombre de conseillers communaux faisant partie du conseil du CPAS dépasse le nombre maximum fixé (un tiers).

Met betrekking tot de vraag naar de temporele draagwijdte van de in het voorgestelde artikel 279, §3, tweede lid, van de nieuwe gemeentewet bepaalde overgangsmaatregel, stelt spreker dat de formulering van deze bepaling enigszins dubbelzinnig kan overkomen. Het is de bedoeling dat ze slechts geldt voor de zittingstijd van de gemeenteraad die begin januari 2001, na de verkiezingen van 8 oktober 2000, is geïnstalleerd.
Pour répondre à la question relative à la durée de la mesure transitoire figurant à l'article 279, §3, alinéa 2, proposé, de la nouvelle loi communale, le membre a indiqué que l'objectif de cet article, dont la formulation peut paraître équivoque, est d'en limiter la durée à celle de la législature du conseil communal qui a été installé, à la suite des élections du 8 octobre 2000, soit au début de janvier 2001.