Traduction de «nieuwe gemeentewet beoogt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nieuwe gemeentewet
Nouvelle loi communale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conform artikel 119ter van de Nieuwe gemeentewet beoogt de bemiddeling immers de dader van de inbreuk de mogelijkheid te bieden de schade die werd aangebracht, te vergoeden of te herstellen.
Conformément à l’article 119ter de la Nouvelle Loi communale, la médiation vise en effet à permettre à l’auteur de l’infraction d’indemniser ou de réparer le dommage qu’il a provoqué.

Hieruit blijkt dat artikel 48 van de wet van 24 juni 2013 een loutere terminologische verduidelijking inhoudt die beoogt de Franse versie van artikel 135, § 2, tweede lid, 7°, van de Nieuwe Gemeentewet te doen overeenstemmen met de Nederlandse versie ervan.
Il en ressort que l'article 48 de la loi du 24 juin 2013 contient une précision purement terminologique visant à faire correspondre la version française de l'article 135, § 2, alinéa 2, 7°, de la Nouvelle loi communale à la version néerlandaise de ce même article.

De heren Van Quickenborne en Vankrunkelsven dienen op dit artikel een amendement in (amendement nr. 85) dat beoogt, middels de invoeging van een nieuw 10º in het eerste lid van artikel 71 van de nieuwe gemeentewet, diplomaten en hun gezinsleden expliciet van het toepassingsgebied van deelname aan de lokale verkiezingen uit te sluiten (zie ook amendement nr. 84).
MM. Van Quickenborne et Vankrunkelsven déposent un amendement à cet article (amendement nº 85), qui vise à insérer un 10º (nouveau) à l'article 71, alinéa 1, de la nouvelle loi communale en vue d'exclure explicitement les diplomates et les membres de leur ménage du champ d'application de la participation aux élections locales (voir aussi l'amendement nº 84).

Dit wetsvoorstel beoogt de artikelen 264, tweede lid, en 265, § 2, tweede en derde lid, van de nieuwe gemeentewet in die zin te wijzigen.
La présente proposition de loi tend à modifier en ce sens les articles 264, deuxième alinéa, et 265, § 2, deuxième et troisième alinéas, de la nouvelle loi communale.

De indiener van dit voorstel beoogt dan ook deze mogelijkheid in te voeren in artikel 119bis van de Nieuwe Gemeentewet.
Cette possibilité devrait être inscrite à l'article 119bis de la Nouvelle loi communale.

Dat is des te meer het geval daar te dezen de wet enkel de minderjarigen van meer dan 16 jaar beoogt en de nieuwe maatregelen wil doen gepaard gaan met waarborgen die zijn geïnspireerd op die welke zijn vervat in de vroegere maatregelen of waarbij rekening wordt gehouden met de situatie van de minderjarigen : zulks is het geval voor de geldboete, waarvan het bedrag niet méér mag bedragen dan de helft van de boete die aan meerderjarigen kan worden opgelegd (artikel 119bis, § 2, zevende lid, van de Nieuwe Gemeentewet), voor de bevoegdheid die aan de jeugdrechter wordt toegekend om de sanctie te vervangen door een maatregel van bewaring, behoeding en opvoeding, bedoeld in artikel 37 van de wet van 8 april 1965 (artikel 119bis, § 12, van dezelfde wet), voor de bijstand van een ambtshalve aangewezen advocaat (artikel 119bis, § 9bis, en Parl. St., Kamer, 2002-2003, DOC 50-2366/003, p. 6), voor de verplichting om over te gaan tot bemiddeling wanneer minderjarigen in het geding zijn (artikel 119ter ) en voor de ontstentenis van inschrijving in het strafregister (ibid., DOC 50-2366/001 en 2367/001, p. 7).
Il en est d'autant plus ainsi qu'en l'espèce, la loi ne vise que les mineurs de plus de 16 ans et entend accompagner les nouvelles mesures de garanties s'inspirant de celles contenues dans les mesures antérieures ou prenant en compte la situation des mineurs : tel est le cas de l'amende, dont le montant ne peut excéder la moitié de celle pouvant être infligée aux majeurs (article 119bis, § 2, alinéa 7, de la Nouvelle loi communale), du pouvoir conféré au juge de la jeunesse de substituer à la sanction une mesure de garde, de prévention ou d'éducation prévue par l'article 37 de la loi du 8 avril 1965 (article 119bis, § 12, de la même loi), de l'assistance d'un avocat désigné d'office (article 119bis, § 9bis, et Doc. parl., Chambre, 2002-2003, DOC 50-2366/003, p. 6), de l'obligation de procéder à une médiation lorsque des mineurs sont en cause (article 119ter ) et de l'absence d'inscription au casier judiciaire (ibid., DOC 50-2366/001 et 2367/001, p. 7).

Aangezien artikel 84 van de nieuwe gemeentewet beoogt de gemeenteraadsleden toe te laten zich naar behoren te informeren omtrent het gemeentelijk bestuur, is de inzage van een nog niet definitieve tekst in die zin weinig doeltreffend.
Étant donné que l'article 84 de la nouvelle loi communale vise à permettre aux conseillers communaux de s'informer correctement au sujet de l'administration communale, la consultation d'un texte qui n'est pas encore définitif est, en ce sens, peu efficace.

De recente mogelijkheid om autonome gemeentebedrijven op te richten (art. 263ter van de nieuwe gemeentewet) beoogt tegemoet te komen aan de problemen die ontstaan zijn uit deze versnippering onder private vorm van de gemeentelijke macht.
La possibilité récente de créer des régies communales autonomes (art. 263ter de la nouvelle loi communale) vise à rencontrer les problèmes nés de ce démembrement sous forme privée du pouvoir communal.

Anderzijds beoogt artikel 119, derde lid, van de nieuwe gemeentewet, de overzending van het integrale afschrift van, in casu, de gemeentelijke politieverordeningen en verplicht ze daartoe in een zeer korte tijdspanne : binnen de achtenveertig uren.
D'autre part l'article 119, troisième alinéa, de la nouvelle loi communale, vise la transmission de l'expédition intégrale des ordonnances de police communale et ceci, dans un laps de temps très restreint, à savoir dans les quarante-huit heures.