Vertaling van "nieuwe gemeentewet biedt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nieuwe gemeentewet
Nouvelle loi communale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 127 van de nieuwe gemeentewet, biedt de Koning reeds de mogelijkheid om het grondgebied van een gemeente te verdelen in districten, waar de akten van de burgerlijke stand worden opgemaakt en tevens de registers van de burgerlijke stand worden bewaard.
L'article 127 de la nouvelle loi communale permet déjà au Roi de diviser le territoire d'une commune en districts dans le cadre desquels sont dressés les actes de l'état civil et conservés les registres de l'état civil.

Los van een wijziging van artikel 119 bis Nieuwe Gemeentewet wordt er momenteel gewerkt aan een normerende tekst die de mogelijkheid biedt om administratieve sancties op te leggen aan personen die overlast plegen of bepaalde laakbare gedragingen plegen in Belgische stations en / of het spoorwegmaterieel.
Indépendamment d’une modification de l’article 119bis de la Nouvelle Loi communale, un texte normatif est actuellement en cours d’élaboration, le but étant de permettre d’infliger des sanctions administratives aux personnes qui se rendent coupables de nuisances ou de certains comportements répréhensibles dans les gares belges et/ou le matériel ferroviaire.

- De invoeging in de nieuwe gemeentewet van artikel 119bis, dat aan de gemeenten de mogelijkheid biedt tot het opleggen van administratieve sancties (voor het beteugelen van inbreuken op de politiereglementen en -verordeningen);
- L'insertion, dans la Nouvelle loi communale, d'un article 119bis qui donne aux communes la possibilité d'infliger des sanctions administratives (pour réprimer les infractions aux règlements et ordonnances de police);

Indien hij/zij van mening is dat de organisator van een voetbalwedstrijd niet voldoende garanties biedt voor het veilig verloop van het evenement dan kan hij/zij, gebruik makend van zijn bevoegdheden op grond van de artikelen 133, 134 en/of 135 van de Nieuwe Gemeentewet, de wedstrijd verbieden.
Au cas où le/la bourgmestre estimerait que l'organisateur d'une rencontre de football n'offre pas de garanties suffisantes pour assurer un déroulement de l'événement en toute sécurité, il/elle peut interdire la rencontre en faisant usage de ses compétences sur la base des articles 133, 134 et/ou 135 de la Nouvelle Loi Communale.

B. Artikel 134quater van de nieuwe gemeentewet Artikel 134quater van de nieuwe gemeentewet biedt de burgemeester tevens de mogelijkheid, naast de maatregelen die hij steeds kan nemen (zie punt A supra), de sluiting van een instelling te bevelen.
B. L'article 134quater de la nouvelle loi communale L'article 134quater de la nouvelle loi communale, permet également au bourgmestre, outre les autres mesures qu'il peut toujours décider (cf. point A supra), d'ordonner la fermeture de l'établissement.

- Artikel 119bis van de Nieuwe Gemeentewet biedt de gemeenten de mogelijkheid om aan bepaalde vormen van lokale overlast of kleine criminaliteit weerwerk te bieden.
- L'article 119bis de la nouvelle loi communale offre aux communes la possibilité de lutter contre certaines formes de nuisances locales ou de petite criminalité.

Ik onderstreep in de eerste plaats dat de wijziging van artikel 119bis van de Nieuwe Gemeentewet, die de mogelijkheid biedt om jongeren vanaf 14 jaar een gemeentelijke administratieve sanctie op te leggen, in het regeerakkoord is opgenomen.
Je souligne tout d'abord que la modification de l'article 119bis de la nouvelle Loi communale permettant d'imposer une sanction administrative communale aux jeunes dès 14 ans a été inscrite dans l'accord de gouvernement.

Voor de rest biedt artikel 90, tweede lid, van de nieuwe gemeentewet een oplossing in geval van een ondoeltreffende eerste vergadering van de gemeenteraad.
Pour le reste, l'article 90, alinéa 2, de la nouvelle loi communale, permet une solution en cas de première réunion inopérante du conseil communal.