Vertaling van "nieuwe gemeentewet ingesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nieuwe gemeentewet
Nouvelle loi communale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verwijzende rechter vraagt het Hof of het in het geding zijnde artikel 1022 van het Gerechtelijk Wetboek verenigbaar is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in zoverre een rechtsplegingsvergoeding ten laste van de gemeente wordt opgelegd wanneer deze in het ongelijk wordt gesteld in een op grond van artikel 119bis, § 12, van de Nieuwe Gemeentewet ingesteld beroep tegen een beslissing van haar GAS-ambtenaar, terwijl het openbaar ministerie, wanneer het een strafvordering instelt, die vordering in volle onafhankelijkheid kan uitoefenen zonder rekening te moeten houden met enig financieel risico verbonden aan het proces.
Le juge a quo demande à la Cour si l'article 1022, en cause, du Code judiciaire est compatible avec les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'il met une indemnité de procédure à charge de la commune qui succombe dans le cadre d'un recours introduit sur la base de l'article 119bis, § 12, de la Nouvelle loi communale contre une décision rendue par son fonctionnaire chargé des sanctions administratives communales, alors que le ministère public, lorsqu'il intente une action publique, peut exercer ladite action en toute indépendance, sans devoir tenir compte d'un quelconque risque financier lié au procès.

Moerman, E. Derycke, T. Merckx-Van Goey, P. Nihoul, F. Daoût, T. Giet en R. Leysen, bijgestaan door de griffier P.-Y. Dutilleux, onder voorzitterschap van voorzitter A. Alen, wijst na beraad het volgende arrest : I. Onderwerp van de prejudiciële vraag en rechtspleging Bij vonnis van 2 april 2014 in zake de vzw « Racing Club Roeselare » tegen de stad Roeselare, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 14 april 2014, heeft de Politierechtbank West-Vlaanderen, afdeling Kortrijk, de volgende prejudiciële vraag gesteld : « Schendt artikel 1022 van het Gerechtelijk Wetboek de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in zoverre een rechtsplegingsvergoeding ten laste van de gemeente wordt opgelegd wanneer deze in het ongelijk wordt gesteld in een op grond van artikel 119bis, § 12, van de Nieuwe Gemeentewet ingesteld beroep tegen een beslissing van haar GAS-ambtenaar waarin deze optreedt in het algemeen belang en ter vrijwaring van de openbare orde daar waar het openbaar ministerie wanneer het een strafvordering instelt deze vordering in volle onafhankelijkheid kan uitoefenen zonder te moeten rekening houden met enig financieel risico verbonden aan het proces ?
Moerman, E. Derycke, T. Merckx-Van Goey, P. Nihoul, F. Daoût, T. Giet et R. Leysen, assistée du greffier P.-Y. Dutilleux, présidée par le président A. Alen, après en avoir délibéré, rend l'arrêt suivant : I. Objet de la question préjudicielle et procédure Par jugement du 2 avril 2014 en cause de l'ASBL « Racing Club Roeselare » contre la ville de Roulers, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 14 avril 2014, le Tribunal de police de Flandre occidentale, division Courtrai, a posé la question préjudicielle suivante : « L'article 1022 du Code judiciaire viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution, en ce qu'une indemnité de procédure est mise à la charge de la commune qui succombe dans le cadre d'un recours introduit sur la base de l'article 119bis, § 12, de la nouvelle loi communale contre une décision rendue par son fonctionnaire chargé des sanctions administratives communales, dans le cadre duquel elle agit dans l'intérêt général et pour préserver l'ordre public, alors que le ministère public, lorsqu'il intente une action publique, peut exercer ladite action en toute indépendance, sans devoir tenir compte d'un quelconque risque financier afférent au procès ?

In zake : het beroep tot vernietiging van artikel 2 van de ordonnantie van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest van 18 juli 2002 houdende wijziging van de Nieuwe Gemeentewet, ingesteld door S. de Lobkowicz en anderen.
En cause : le recours en annulation de l'article 2 de l'ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 juillet 2002 modifiant la Nouvelle loi communale, introduit par S. de Lobkowicz et autres.

In zake : de vordering tot schorsing van artikel 2 van de ordonnantie van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest van 18 juli 2002 houdende wijziging van de Nieuwe Gemeentewet, ingesteld door S. de Lobkowicz en anderen.
En cause : la demande de suspension de l'article 2 de l'ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 juillet 2002 modifiant la Nouvelle loi communale, introduite par S. de Lobkowicz et autres.

In zake : het beroep tot vernietiging van de artikelen 4 en 8 van de wet van 4 mei 1999 tot wijziging van de provinciewet en van de nieuwe gemeentewet, ingesteld door de provincie Henegouwen.
En cause : le recours en annulation des articles 4 et 8 de la loi du 4 mai 1999 modifiant la loi provinciale et la nouvelle loi communale, introduit par la province de Hainaut.

In aanvulling hierop kan ik het geachte lid meedelen dat een mandataris die gebruik maakt van de door artikel 19, § 1, van de nieuwe gemeentewet ingestelde mogelijkheid om aan de gemeenteraaad compensatie te vragen voor het inkomensverlies dat hij lijdt door de uitoefening van zijn mandaat, hierdoor geen afbreuk doet aan de pensioenrechten die hij later zal genieten uit hoofde van zijn vroeger gemeentelijk mandaat, omdat hij zijn wedde uiteraard volledig behoudt.
En complément à cette réponse, je puis communiquer à l'honorable membre qu'un mandataire qui fait usage de la possibilité instaurée par l'article 19, § 1er, de la nouvelle loi communale de demander une compensation au conseil communal pour la perte de revenus qu'il subit à la suite de l'exercice de son mandat, ne porte pas atteinte aux droits à la pension dont il jouira plus tard du chef de son mandat communal ultérieur, parce qu'il garde évidemment son traitement entier.

Voor de uitoefening zowel van het inzagerecht als van de deelname aan de binnen de gemeenteraad ingestelde commissies, is de hoedanigheid van gemeenteraadslid vereist (respectievelijk de artikelen 84, § 1, 87, § 2, eerste lid, en 120, § 1, eerste lid, van de nieuwe gemeentewet, gewijzigd bij de wet van 11 juli 1994).
Pour l'exercice du droit de regard et de la participation aux commissions instaurées au sein du conseil communal, la qualité de conseiller communal est requise (respectivement les articles 84, § 1er, 87, § 2, alinéa 1er, et 120, § 1er, alinéa 1er, de la nouvelle loi communale, modifiés par la loi du 11 juillet 1994).

1. Uit het ingestelde administratief onderzoek is gebleken dat er geen sprake kan zijn van kennelijk wangedrag of zware nalatigheid in de zin van artikel 82 van de nieuwe gemeentewet.
1. L'enquête administrative effectuée a fait apparaître qu'il ne peut être question d'une inconduite notoire ou d'une négligence grave au sens de l'article 82 de la nouvelle loi communale.

Een dergelijke machtiging is mijns inziens evenmin noodzakelijk wanneer het college vervolgens in het belang van de verdediging van de gemeentelijke belangen tijdens het proces bij conclusie een tegenvordering of een tussenberoep instelt, vermits dergelijke procedurele vorderingen in het licht van artikel 270, tweede lid, van de nieuwe gemeentewet, niet kunnen worden beschouwd als vorderingen die in naam van de gemeente worden ingesteld en waarin de gemeente als eiser optreedt.
Il me paraît qu'une telle autorisation n'est pas davantage nécessaire lorsque, par la suite et pour les besoins de la défense des intérêts communaux au procès, le collège forme par conclusions une demande reconventionnelle ou un appel incident, de tels actes de procédure ne pouvant, au regard de l'article 270, alinéa 2, de la nouvelle loi communale, être qualifiés d'actions intentées au nom de la commune et dans lesquelles elle interviendrait en tant que demanderesse; en effet, ces termes ne peuvent à mon sens désigner que les actions par lesquelles la commune introduit elle-même l'instance dans laquelle elle agit en demandant.

In dat geval treedt het college van burgemeester en schepenen, overeenkomstig artikel 270, eerste lid, van de nieuwe gemeentewet, als verweerder op bij de inleidende vordering of het inleidende hoger beroep zonder dat de machtiging van de gemeenteraad vereist is, vermits het gaat om rechtsvorderingen die tegen de gemeente werden ingesteld, overeenkomstig de aangehaalde bepaling.
Le collège des bourgmestre et échevins répond dans ce cas en justice, conformément à l'article 270, alinéa 1er, de la nouvelle loi communale, à l'action ou à l'appel introductifs de l'instance sans que soit requise l'autorisation du conseil communal puisqu'il s'agit d'actions intentées à la commune, au sens de la disposition précitée.