Vertaling van "nieuwe gemeentewet voegt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nieuwe gemeentewet
Nouvelle loi communale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Claes dient een amendement nr. 1 in (stuk Senaat, nr. 5-436/2) dat er enerzijds toe strekt de verwijzing naar artikel 11 van de nieuwe gemeentewet te schrappen. Anderzijds voegt het in artikel 22 van de wet van 7 december 1998 een nieuw lid toe, luidende : « Het in de politieraad zetelende gemeenteraadslid dat in de gemeenteraad wordt vervangen wegens een verhindering, wordt van rechtswege voor dezelfde duur vervangen in de politieraad».
M. Claes dépose un amendement nº 1 (do c. Sénat, nº 5-436/2) tendant, d'une part, à supprimer la référence à l'article 11 de la nouvelle loi communale et, d'autre part, à insérer dans l'article 22 de loi du 7 décembre 1998 un nouvel alinéa rédigé comme suit: « Le conseiller communal qui siège au conseil de police et qui est remplacé au sein du conseil communal pour cause d'empêchement est remplacé d'office au sein du conseil de police pour la même durée».

Het artikel 4 van het voorstel van bijzondere wet voegt een artikel 13/1 in in de nieuwe gemeentewet, via de invoeging van een nieuw artikel 10/1 in de wet van 9 augustus 1988.
L'article 4 de la proposition de loi spéciale insère un article 13/1 dans la nouvelle loi communale par la voie d'un nouvel article 10/1, inséré dans la loi du 9 août 1988.

Artikel 4 voegt in de nieuwe gemeentewet een nieuwe bepaling in, die voorziet in een cumulatieverbod tussen het ambt van burgemeester of van schepen en het ambt van minister, staatssecretaris of van commissaris in een federale, gewestelijke of gemeenschapsregering.
L'article 4 insère une nouvelle disposition dans la nouvelle loi comunale, qui interdit le cumul entre la fonction de bourgmestre ou d'échevin et la fonction de ministre, de secrétaire d'État ou de commissaire du gouvernement fédéral ou d'un gouvernement régional ou communautaire.

Artikel 31 van de ordonnantie van 5 maart 2009 tot wijziging van de nieuwe gemeentewet voegt een nieuw artikel 145bis in in de nieuwe gemeentewet.
L'article 31 de l'ordonnance du 5 mars 2009 modifiant la nouvelle loi communale a inséré un nouvel article 145bis dans la nouvelle loi communale.

Artikel 3 van de wet van 1 juni 2011 voegt in artikel 119bis, § 2, van de Nieuwe Gemeentewet, een verwijzing naar de voormelde bepaling in teneinde de gemeenteraad ertoe te machtigen elke inbreuk op die strafbepaling te bestraffen met een administratieve geldboete.
L'article 3 de la loi du 1 juin 2011 insère, dans l'article 119bis, § 2, de la Nouvelle Loi communale, une référence à la disposition précitée afin d'habiliter le conseil communal à sanctionner d'une amende administrative toute infraction à cette disposition pénale.

Daarnaast voegt het in artikel 119bis, §§ 7 en 8, van de Nieuwe Gemeentewet, dat betrekking heeft op de administratieve procedure voor het opleggen van een dergelijke geldboete, twee andere verwijzingen naar dezelfde strafbepaling in.
Il insère, en outre, deux autres références à la même disposition pénale dans l'article 119bis, §§ 7 et 8, de la Nouvelle Loi communale, relatif à la procédure administrative d'infliction d'une telle amende.

Artikel 288 van de nieuwe gemeentewet voegt er echter onmiddellijk aan toe dat ook het schepencollege tuchtstraffen kan opleggen.
L'article 288 de la nouvelle loi communale ajoute toutefois immédiatement que le collège échevinal peut également infliger des sanctions disciplinaires.

Inzake de bestraffing van het gemeentepersoneel bepaalt artikel 287, § 1, eerste lid, van de nieuwe gemeentewet het volgende: «Op verslag van de gemeentesecretaris kan de gemeenteraad aan de door de gemeente bezoldigde personeelsleden, wier benoeming aan de gemeenteoverheid opgedragen is, de tuchtstraffen vermeld in artikel 283 opleggen». Artikel 288, eerste lid, van diezelfde wet voegt er het volgende aan toe: «Op verslag van de gemeentesecretaris kan het college van burgemeester en schepenen aan de door de gemeente bezoldigde personeelsleden, wier benoeming aan de gemeenteoverheid opgedragen is, de tuchtstraffen waarschuwing, berisping, inhouding van wedde en schorsing voor een termijn van ten hoogste één maand opleggen».
La nouvelle loi communale prévoit, en ce qui concerne les sanctions à infliger au personnel communal, en son article 287, § 1er, premier alinéa: «Le conseil communal peut, sur rapport du secrétaire communal, infliger aux membres du personnel rémunérés par la commune et dont la nomination est attribuée aux autorités communales les sanctions disciplinaires prévues à l'article 283». et en son article 288, premier alinéa: «Le collège des bourgmestre et échevins peut, sur rapport du secrétaire communal, infliger aux membres du personnel rémunérés par la commune et dont la nomination est attribuée aux autorités communales les sanctions disciplinaires de l'avertissement, de la réprimande, de la retenue de traitement et de la suspension pour un terme qui ne pourra excéder un mois».