Traduction de «nieuwe gemeentewet voorziet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nieuwe gemeentewet
Nouvelle loi communale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 125, 3e lid, van de Nieuwe Gemeentewet voorziet echter in een regeling voor de vervanging bij verhindering van de gemachtigde ambtenaar van de burgerlijke stand.
L'article 125, alinéa 3, de la nouvelle loi communale prévoit toutefois une réglementation pour le remplacement en cas d'empêchement de l'officier délégué.

1) De ordonnantie van 27 februari 2014 tot wijziging van de Nieuwe Gemeentewet voorziet in een aanpassing van afdeling 1 van Hoofdstuk II in Titel I om de prerogatieven van de gemeenteraadsleden te verduidelijken en meer bepaald het recht een afschrift van documenten te verkrijgen, het recht vragen te stellen en het recht te interpelleren.
1) L'ordonnance du 27 février 2014 modifiant la nouvelle loi communale effectue un remaniement de la section 1, du Titre 1, Chapitre II de la nouvelle loi communale afin de mettre en évidence les prérogatives des conseillers communaux que sont le droit de recevoir copie des documents, le droit de poser des questions et le droit d'interpellation.

Artikel 242bis van de nieuwe gemeentewet voorziet in de aanname van een driejaarlijks plan in het eerste jaar van de legislatuur.
L'article 242bis de la Nouvelle Loi communale prévoit l'adoption d'un plan triennal lors de la première année de législature.

Artikel 71, eerste lid, 6°, van de nieuwe gemeentewet voorziet in een onverenigbaarheid tussen enerzijds het ambt van raadslid of burgemeester en anderzijds degenen die personeelslid zijn van of een toelage of wedde ontvangen van de gemeente, met uitzondering van de vrijwillige brandweerlieden.
L'article 71, alinéa 1, 6°, de la nouvelle loi communale établit une incompatibilité entre les fonctions de conseiller ou de bourgmestre, d'une part, et toute personne qui est membre du personnel ou qui reçoit un subside ou un traitement de la commune, à l'exception des pompiers volontaires.

In een vierde onderdeel van het eerste middel bekritiseren de verzoekende partijen de bestreden bepalingen in die zin dat zij aanleiding zouden geven tot een discriminerend verschil in behandeling tussen de eigenaars van onroerende goederen die door die bepalingen worden beoogd en de eigenaars die getroffen worden door het stelsel van opeising waarin artikel 134bis van de Nieuwe Gemeentewet voorziet, in zoverre de eerstgenoemden geen waarborgen zouden genieten die vergelijkbaar zijn met die van de laatstgenoemden.
Dans une quatrième branche du premier moyen, les parties requérantes reprochent aux dispositions attaquées de créer une différence de traitement discriminatoire entre les propriétaires d'immeubles visés par ces dispositions et ceux qui sont concernés par le régime de réquisition organisé par l'article 134bis de la Nouvelle loi communale, dans la mesure où les premiers ne bénéficieraient pas de garanties équivalentes à celles offertes aux seconds.

De nieuwe gemeentewet voorziet op dit ogenblik nog niet in voormelde gelijkstelling voor autonome gemeentebedrijven.
Actuellement, la nouvelle loi communale ne prévoit pas l'assimilation précitée en faveur des entreprises communales autonomes.

Artikel 234, tweede lid, van de nieuwe gemeentewet, voorziet immers niet in de mogelijkheid tot delegatie door de gemeenteraad aan het college van burgemeester en schepenen van opdrachten voor aanneming van werken op de buitengewone begroting.
L'article 234, alinéa 2, de la nouvelle loi communale, ne prévoit en effet pas la possibilité d'une délégation, par le conseil communal au collège des bourgmestre et échevins, du pouvoir de passer des marchés de travaux, dans les limites des crédits inscrits au budget extraordinaire.

Artikel 19, § 1, vierde lid, van de nieuwe gemeentewet voorziet in de mogelijkheid in hoofde van burgemeesters en schepenen om bij wege van koninklijk besluit een vermindering van de wedde als burgemeester of schepen te bekomen wanneer het vaststellen van deze wedden overeenkomstig de terzake geldende bepalingen tot gevolg heeft dat andere bezoldigingen, vergoedingen of wettelijke of reglementaire toelagen verminderd worden of vervallen.
L'article 19, § 1er, 4e alinéa, de la nouvelle loi communale prévoit la possibilité, pour les bourgmestres et échevins, d'obtenir, par la voie d'un arrêté royal, une réduction du traitement de bourgmestre ou d'échevin lorsque la fixation des traitements, opérée conformément aux dispositions en vigueur en la matière, entraîne la réduction ou la suppression d'autres traitements, indemnités ou allocations légales ou réglementaires.

Artikel 72 van de nieuwe gemeentewet voorziet niet in een dergelijke onverenigbaarheid.
L'article 72 de la nouvelle loi communale ne prévoit pas une telle imcompatibilité.