Vertaling van "nieuwe geslacht vervangen " (Nederlands → Frans) :

Art. 7. In artikel 628, 24°, van het Gerechtelijk Wetboek, ingevoegd bij de wet van 9 mei 2007, worden de woorden "houdende vermelding van het nieuwe geslacht" vervangen door de woorden "van aanpassing van de registratie van het geslacht".
Art. 7. Dans l'article 628, 24°, du Code judiciaire, inséré par la loi du 9 mai 2007, les mots "portant mention du nouveau sexe" sont remplacés par les mots "de modification de l'enregistrement du sexe".

2° In paragraaf 6 worden de woorden "houdende vermelding van het nieuwe geslacht" vervangen door de woorden "van aanpassing van de registratie van het geslacht".
2° dans le paragraphe 6, les mots "portant mention du nouveau sexe" sont remplacés par les mots "de modification de l'enregistrement du sexe".

Daarnaast betreurt het Adviescomité dat de vorige formulering uit het Sociaal Akkoord, die zich speciaal richtte naar de vrouwen, in het nieuwe artikel 119 wordt vervangen door de term « het ondervertegenwoordigde geslacht ».
Le Comité d'avis déplore également que dans l'article 119 nouveau, l'ancienne formulation de l'Accord social qui visait nommément les femmes ait été remplacé par le terme de « sexe sous-représenté ».

Mevrouw Nyssens dient een amendement nr. 1 in (stuk Senaat, nr. 3-1794/2) dat ertoe strekt artikel 3 te vervangen en in boek I, Titel II van het Burgerlijk Wetboek een nieuw hoofdstuk VII in te lassen, houdende de artikelen 101bis tot 101quater, met betrekking tot de wijziging van de vermelding van het geslacht in de akte van geboorte.
Mme Nyssens dépose l'amendement nº 1 (do c. Sénat, nº 3-1794/2), qui vise à remplacer l'article 3, en vue d'insérer dans le livre premier, titre II, du Code civil un chapitre VII (nouveau) comprenant les articles 101bis à 101quater, concernant la modification de la mention du sexe dans l'acte de naissance.

In het voorstel van de Commissie wordt dat programma vervangen door een nieuw testprogramma waarbij elke lidstaat verplicht wordt een representatieve steekproef te houden onder dieren die op boerderijen zijn gestorven of die vanwege een ziekte geslacht moeten worden.
La Commission propose maintenant de remplacer ce programme par un nouveau programme dans lequel chaque État membre teste un échantillon représentatif d'animaux morts en exploitation et abattus d'urgence sur son territoire.