Traduction de «nieuwe graad steeds » (Néerlandais → Français) :

Mocht uit het vrijwilligerswerk een grotere feitelijke werkbekwaamheid blijken dan aangegeven wordt door de graad van arbeidsongeschiktheid, dan kan de werkgever steeds om een nieuwe evaluatie verzoeken bij de arbeidsgeneesheer.
Si l'activité bénévole devait révéler que l'incapacité de travail est, en fait, moindre que ce qu'indique le degré d'incapacité de travail, l'employeur pourrait toujours demander au médecin du travail de procéder à une nouvelle évaluation.

Wanneer de schaal van zijn vorige graad tot de niveaus B of C en de schaal van zijn nieuwe graad tot niveau A behoort, bekomt de in § 1 bedoelde ambtenaar in zijn nieuwe graad steeds een wedde waarvan het bedrag dat van de wedde die hij in zijn vorige graad zou hebben genoten, met een bedrag overschrijdt dat ten minste gelijk is aan 1.000 euro.
Lorsque l'échelle de son ancien grade relève des niveaux B ou C et l'échelle de son nouveau grade du niveau A, le fonctionnaire visé au § 1 obtient au moins, à tout moment, dans son nouveau grade un traitement supérieur de 1.000 euros à celui dont il eût bénéficié dans son ancien grade.

Wanneer de schaal van zijn vroegere graad onder niveau C valt en de schaal van zijn nieuwe graad onder niveau B valt, bekomt de in § 1 bedoelde ambtenaar in zijn nieuwe graad steeds een wedde waarvan het bedrag dat van de wedde die hij zou hebben genoten in zijn vroegere graad, overschrijdt met een bedrag dat ten minste gelijk is aan 515 EUR.
Lorsque l'échelle de son ancien grade relève du niveau C et que l'échelle de son nouveau grade relève du niveau B, l'agent visé au § 1 obtient toujours dans son nouveau grade, un traitement dont le montant dépasse celui du traitement dont il aurait bénéficié dans son ancien grade, d'un montant au moins égal à 515 EUR.

Wanneer de schaal van zijn vorige graad tot de niveaus 2+ of 2 en de schaal van zijn nieuwe graad tot niveau 1 behoort, bekomt het in § 1 bedoelde personeelslid in zijn nieuwe graad steeds een wedde waarvan het bedrag dat van de wedde die het in zijn vorige graad zou hebben genoten, met een bedrag overschrijdt dat ten minste gelijk is aan 1.000 euro.
Lorsque l'échelle de son ancien grade relève des niveaux 2+ ou 2 et l'échelle de son nouveau grade du niveau 1, le membre du personnel visé au § 1 obtient au moins, à tout moment, dans son nouveau grade un traitement supérieur de 1.000 euros à celui dont il eût bénéficié dans son ancien grade.

Hoewel hun benoeming dateert van 1 april 2006, verneem ik dat zij nog steeds niet de wedde krijgen die aan hun nieuwe graad is verbonden.
Bien que ces derniers aient été nommés en date du 1 avril 2006, il me revient que ceux-ci ne bénéficient toujours pas du traitement lié à leur nouveau grade.

Wanneer de schaal van zijn vroegere graad onder niveau B of C valt en de schaal van zijn nieuwe klasse onder niveau A valt, bekomt de in § 1 bedoelde ambtenaar in zijn nieuwe klasse steeds een wedde waarvan het bedrag dat van de wedde die hij zou hebben genoten in zijn vroegere graad, overschrijdt met een bedrag dat ten minste gelijk is aan 1.092,43 EUR.
Lorsque l'échelle de son ancien grade relève du niveau B ou C et que l'échelle de sa nouvelle classe relève du niveau A, l'agent visé au § 1 obtient toujours dans sa nouvelle classe, un traitement dont le montant dépasse celui du traitement dont il aurait bénéficié dans son ancien grade, d'un montant au moins égal à 1.092,43 EUR.

Wat eerst en vooral de mutatiemogelijkheden betreft, is het inderdaad juist dat de indiensttreding bij een nieuw politiekorps steeds een nieuwe benoeming veronderstelt, overeenkomstig het koninklijk besluit van 27 oktober 1986 houdende de algemene bepalingen aangaande de aanwerving en benoeming in de graad van politieagent en van veldwachter.
En ce qui concerne tout d'abord les possibilités de mutation, il est vrai que, l'entrée dans un nouveau corps de police suppose toujours une nouvelle nomination conformément à l'arrêté royal du 27 octobre 1986 portant les dispositions générales relatives au recrutement et à la nomination au grade d'agent de police et de garde champêtre.

Deze norm van 34 % is eigenlijk nog steeds geldig, met dien verstande dat de toepassing van deze norm na de hervorming wordt verdeeld over de betrekkingen van de graad van klerk, waaraan twee verschillende weddeschalen zijn verbonden, namelijk de schaal 30H en de schaal 30I. Deze laatste is nieuw, de bedragen ervan liggen hoger dan deze van de schaal 30H.
Cette norme de 34 % est en fait encore toujours valable, étant entendu que l'application de cette norme après la réforme est répartie entre les emplois du grade de commis auquel sont liées deux échelles de traitement différentes, à savoir l'échelle 30H et l'échelle 30I. Cette dernière est nouvelle, ses montants sont plus élevés que ceux de l'échelle 30H.

De tweede fase die hoofdzakelijk bestaat uit de oprichting van 48 controlecentra, belast met de polyvalente grondige verificatie van de belastingdossiers, is binnen de nieuwe administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit (AOIF) in principe gepland voor 1 juli 1997; de eigenlijke materiële oprichting van de centra zou plaatsvinden vanaf 1 oktober 1997. b) Zowel voor de verificateurs (oude graad van adjunct-verificateur) als voor de adjunct-controleurs is er nog steeds een polyvalente opleiding inzake taxatie voorgeschreven tijdens de statutaire stage en de periode van bijkomende vorming.
La deuxième phase, qui consiste principalement en la création de 48 centres de contrôle chargés de la vérification approfondie polyvalente des dossiers fiscaux, au sein d'une nouvelle administration de la fiscalité des entreprises et des revenus (AFER), est programmée en principe pour le 1er juillet 1997, la mise en place matérielle des centres ayant lieu à partir du 1er octobre 1997. b) Tant pour les vérificateurs (ancien grade de vérificateur adjoint) que pour les contrôleurs adjoints, une formation polyvalente en taxation est toujours prévue pendant le stage statutaire et la période de formation complémentaire.