Traduction de «nieuwe identiteitskaart nodig » (Néerlandais → Français) :

Bij de aanvraag van een nieuwe elektronische identiteitskaart kregen de betrokken ambtenaren blijkbaar de instructie de aanwezige gegevens, vooral ook qua werksituatie, na te kijken en, zo nodig, aan te passen.
Lorsqu’un citoyen demande une nouvelle carte d’identité électronique, les fonctionnaires concernés ont apparemment reçu l’instruction de vérifier et d’adapter, le cas échéant, les données mentionnées, et tout particulièrement la situation professionnelle.

Hierbij wordt er opgemerkt dat de bejaarde burger steeds vrijwillig een nieuwe elektronische identiteitskaart kan vragen indien de burger zelf dit nodig vindt en ook blijven de bepalingen van artikel 5 van het koninklijk besluit van 25 maart 2003 betreffende de identiteitskaarten van toepassing.
Il y a ici lieu de signaler que les citoyens âgés peuvent toujours volontairement demander une nouvelle carte d'identité électronique s'ils l'estiment eux-mêmes nécessaire. De plus, les dispositions prévues à l'article 5 de l'arrêté royal du 25 mars 2003 relatif aux cartes d'identité restent d'application.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat door de invoering van de sociale identiteitskaart een nieuw model " geneesmiddelenvoorschrift" nodig is en waarvan de voorschrijvers zo snel mogelijk op de hoogte dienen gebracht te worden, teneinde de praktische inwerkingtreding van de sociale identiteitskaart vlot te laten verlopen;
Vu l'urgence, motivée par le fait que l'instauration de la carte d'identité sociale nécessite un nouveau modèle de " prescription de médicaments" dont les prescripteurs doivent être informés dans les plus brefs délais afin que l'entrée en vigueur pratique de la carte d'identité sociale puisse se dérouler sans anicroches;

Een uitzondering kan er ook komen voor jongeren, die fysiek sneller veranderen en dus misschien sneller een nieuwe identiteitskaart nodig hebben.
Une exception peut également être faite pour les jeunes, qui changent plus rapidement sur le plan physique et ont donc plus rapidement besoin d'une nouvelle carte d'identité.

Dit voorlopig identiteitsdocument heeft een beperkte geldigheidsduur van één maand, namelijk de periode nodig om een nieuwe identiteitskaart aan te maken, en bevat naast de identiteitsgegevens van de burgers eveneens verplicht een foto, die aan dezelfde voorwaarden moet voldoen als de foto op een elektronische identiteitskaart.
Ce document d'identité provisoire a une durée de validité limitée d'un mois, à savoir la période nécessaire pour fabriquer une nouvelle carte d'identité, et il contient, outre les données d'identité des citoyens, une photo obligatoire qui répond aux mêmes conditions que la photo d'une carte d'identité électronique.

Op de dienst Bevolking van veel gemeentehuizen worden er voorbeeldfiches (waarop enkel fotovoorbeelden staan) gebruikt om aan te tonen welke pasfoto's geschikt zijn voor een nieuwe identiteitskaart of andere documenten waarvoor een pasfoto nodig is.
Le service Population de nombreuses maisons communales utilise des fiches (sur lesquelles ne figurent que des photos fournies à titre d'exemples) pour montrer quelles photos d'identité conviennent pour la confection d'une nouvelle carte d'identité ou d'autres documents nécessitant une photo d'identité.

Deze termijn van 3 maanden is noodzakelijk om de nodige verrichtingen uit te voeren ter vervanging van een vervallen identiteitskaart, namelijk: het drukken van het basisdocument en de oproepingsbrief, versturen naar de gemeente, oproeping van de betrokkene, eventuele herinneringsbrieven, nazicht van de persoonsgegevens op het basisdocument en van de kwaliteit van de foto, eventuele uitgifte van een nieuw basisdocument, aanmaak en afgifte van de identiteitskaart.
Ce délai de trois mois est indispensable afin de pouvoir exécuter les opérations nécessaires au remplacement de la carte d'identité périmée, à savoir: l'impression du document de base et de la convocation, l'envoi du document de base à la commune, la convocation de l'intéressé, éventuellement l'envoi de rappels, la vérification des données personnelles figurant sur le document de base et le contrôle de la qualité de la photo, éventuellement l'émission d'un nouveau document de base, la fabrication et la délivrance de la carte d'identité.

3. Hoeveel burgers werden uitgenodigd om de nodige formaliteiten te vervullen voor de aanmaak van de nieuwe elektronische identiteitskaart?
3. Combien de citoyens ont été invités à remplir les formalités nécessaires pour la confection des nouvelles cartes d'identité électroniques?