Vertaling van "nieuwe impuls gegeven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een nieuwe impuls voor een rivierengebied
revitalisation d'une zone riveraine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Kaderstrategie voor de energie-unie (IP/15/4497) heeft een nieuwe impuls gegeven aan de overgang naar een koolstofarme, energiezekere en concurrerende economie.
Le cadre stratégique pour une union de l'énergie (IP/15/4497) a créé une nouvelle dynamique pour la transition vers une économie à faibles émissions de carbone, sûre et compétitive.

Eind vorig jaar werd er nog een nieuwe impuls gegeven door het overhevelen van een gedeelte van het Directoraat-generaal XXI naar UCLAF, de Coördinatie-eenheid voor fraudebestrijding van de Commissie.
Une nouvelle impulsion a encore été donnée à la fin de l'année dernière, par le transfert d'une partie de la direction générale XXI à l'UCLAF, l'unité de coordination de la Commission pour la lutte contre la fraude.

In oktober 1993 wordt een nieuwe impuls gegeven, waarbij men zich baseert op een grondige evaluatie van de tot dan toe gevolgde beleidslijnen.
En octobre 1993, en s'inspirant d'une évaluation approfondie des politiques menées jusqu'à ce pur.

In september 1995 heeft de vierde wereldvrouwenconferentie van de Verenigde Naties (Peking) aan de politieke dialoog tussen de leden van de internationale gemeenschap een nieuwe impuls gegeven om die doelstellingen grotendeels te ontwikkelen en om te bepalen wie de beleidsverantwoordelijken zijn.
En septembre 1995 la 4 conférence mondiale des Nations unies sur les femmes (Pékin) a donné une nouvelle impulsion au dialogue politique parmi les membres de la communauté internationale pour développer en grande partie tous ces objectifs et pour identifier les responsables de sa mise en oeuvre.

Tevens zou de opsplitsing van Electrabel een einde brengen aan de cultuur van " akkoorden tussen vrienden in de energiesector" , waarmee opnieuw een nieuwe impuls gegeven zou kunnen worden aan de Belgische energiemarkten.
En outre, la scission d'Electrabel mettrait fin à la culture des « accords entre amis dans le secteur de l'énergie », ce qui permettrait de donner une nouvelle impulsion aux marchés énergétiques belges.

Het invoeren van de Dienst Voogdij en van voogden heeft een nieuwe impuls gegeven aan de delicate en gevoelige materie van de niet-begeleide minderjarige vreemdelingen.
La mise sur pied du Service des Tutelles et des tuteurs a donné une nouvelle impulsion à cette matière délicate et sensible des mineurs étrangers non accompagnés.

Op de EU-VS-topbijeenkomst van 18 mei 1998 te Londen hebben de aanwezige leiders aan dit proces een nieuwe impuls gegeven.
Lors du sommet États-Unis - Union européenne, qui s'est tenu à Londres le 18 mai 1998, les responsables politiques ont donné un nouvel élan à ce processus.

Naast de handelsaspecten werd ook diepgaand gesproken over andere onderwerpen, zoals de toekomstige financiële samenwerking, het recht van vestiging en dienstverlening, kapitaalverkeer, economische samenwerking, enz. Deze vergadering heeft een nieuwe impuls gegeven aan het onderhandelingsproces.
Au delà d'une discussion sur le volet commercial, les deux parties ont également approfondi l'examen d'autres volets tels que la future coopération financière, le droit d'établissement et les prestations de services, mouvement de capitaux, coopération économique, etc.Cette réunion a contribué à donner une nouvelle impulsion au processus de négociation.

INLEIDING De Europese Raad, op 21-22 juni 1996 te Florence bijeen, heeft, na zijn werkzaamheden te hebben aangevangen met een gedachtenwisseling met de Voorzitter van het Europees Parlement, de heer Klaus Hänsch, overeenstemming bereikt over strategische beleidslijnen op het gebied van werkgelegenheid, groei en concurrentievermogen, en heeft voorts nadere besluiten genomen over de voorbereiding tot de overgang naar de Monetaire Unie, overeenstemming bereikt over een aantal aangelegenheden op het gebied van Justitie en Binnenlandse Zaken en Externe Betrekkingen en een nieuwe impuls gegeven aan de Intergouvernementele Conferentie.
INTRODUCTION Le Conseil européen, réuni à Florence les 21 et 22 juin 1996, après avoir d'abord procédé à un échange de vues avec le Président du Parlement européen, Monsieur Klaus Hänsch, a arrêté des orientations stratégiques en matière d'emploi, de croissance et de compétitivité, a pris de nouvelles décisions sur la préparation au passage à l'Union monétaire, a pris des décisions sur un certain nombre de questions dans les domaines de la justice et des affaires intérieures et des relations extérieures et a donné une nouvelle impulsion à la Conférence intergouvernementale.

De terugkeer van President Jean-Bertrand Aristide in september laatstleden en de opheffing van het embargo hebben het leven in één van de armste landen ter wereld een nieuwe impuls gegeven.
Le retour du président Jean-Bertrand Aristide en septembre dernier et la levée de l'embargo ont donné une nouvelle vie à l'un des pays les plus pauvres du monde.