Traduction de «nieuwe kinderopvangplaatsen fiscaal aftrekbaar » (Néerlandais → Français) :

Voorts is ook sprake van een vergoeding van 3 % die fiscaal aftrekbaar is van de kapitaalinjecties op een grondslag die op 50 miljard FRF is geraamd na de nieuwe balansindeling, en van 40 % van het resultaat na het vaste vergoedingsgedeelte en de vennootschapsbelasting.
Une rémunération fiscalement déductible des dotations en capital de 3 % sur une assiette estimée à FRF 50 milliards après restructuration du bilan et de 40 % du résultat après la part fixe de rémunération et l'impôt sur les sociétés est aussi évoquée.

Het verwijzende rechtscollege vermeldt bovendien een arrest van het Hof van Beroep te Gent van 14 maart 1996 en interpreteert dat arrest in die zin dat de opstartverliezen van nieuw opgerichte vennootschappen voor de bestuurders of zaakvoerders fiscaal aftrekbaar zijn wanneer ze ten laste worden genomen teneinde toekomstige bedrijfsinkomsten uit de vennootschappen te behalen, zodat in dat geval niet zou zijn vereist dat de betrokkene vóór de tenlasteneming bedrijfsinkomsten heeft behaald uit de vennootschap.
Par ailleurs, la juridiction a quo mentionne un arrêt de la Cour d'appel de Gand du 14 mars 1996 qu'elle interprète comme permettant la déductibilité fiscale, dans le chef des administrateurs ou gérants, des pertes de démarrage de sociétés nouvellement créées lorsque ces pertes ont été prises en charge afin de retirer des revenus professionnels futurs de la société, de sorte qu'il ne serait pas requis dans ce cas que l'intéressé ait retiré des revenus professionnels de la société avant la prise en charge.

27. acht het van prioritair belang te streven naar een nieuwe cultuur van gedeelde verantwoordelijkheid, zowel in het privéleven als in de beroepswereld, wat het opvoeden van kinderen en het voeren van een huishouding betreft, zodat het eenvoudiger wordt om werk en gezin te combineren; is van mening dat ook aandacht moet worden besteed aan de optie van door instellingen verzorgde kinderoppas-, buurt- en zorgdiensten; roept de lidstaten op om de kosten van deze diensten fiscaal aftrekbaar te maken;
27. estime qu'il est prioritaire d'encourager, tant dans la sphère privée que sur le lieu de travail, une culture fondée sur le principe de coresponsabilité en ce qui concerne l'éducation des enfants et les obligations liées à la gestion du foyer; estime qu'il convient également d'encourager la prise en charge de tâches telles que l'accueil des enfants, les services liés au ménage et les soins; invite les États membres à permettre la déduction fiscale de ces coûts;

Zo verneem ik bijvoorbeeld dat de aankoop van een nieuwe elektrische wagen voortaan voor 30% van de aankoopprijs fiscaal aftrekbaar is.
Il me revient par exemple que 30 % du prix d'achat d'un nouveau véhicule électrique serait dorénavant fiscalement déductible.

Door de programmawet van 8 april 2003 kunnen uitgaven van bedrijven voor nieuwe kinderopvangplaatsen fiscaal aftrekbaar worden.
En vertu de la loi-programme du 8 avril 2003, les dépenses des sociétés portant sur la création de places d'accueil pour la petite enfance sont fiscalement déductibles.

De investeringen uitgevoerd (aankoop nieuw materiaal) én betaald in 2008 zijn fiscaal aftrekbaar in aanslagjaar 2009.
Les investissements réalisés (achat de nouveau matériel) ET payés en 2008 sont déductibles fiscalement au cours de l'exercice d'imposition 2009.

Artikel 71, 1, 11°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen bepaalt dat de werkelijk betaalde intresten van hypothecaire leningen die vanaf mei 1986 met een minimumlooptijd van 10 jaar zijn gesloten om in België een woonhuis te bouwen of in nieuwe staat te verwerven in de zin van arti- kel 56, 3, tweede lid, fiscaal aftrekbaar zijn.
L'article 71, 1, 11°, du Code des impôts sur les revenus prévoit que les intérêts effectivement payés d'emprunts hypothécaires contractés à partir du 1er mai 1986, pour une durée minimum de 10 ans, en vue de la construction d'une maison d'habitation ou de l'acquisition, en Belgique, d'une maison d'habi- tation à l'état neuf sont fiscalement déductibles sur la base de l'article 56, 3, deuxième alinéa.

Gelet op het uitzonderlijke karakter van de invoering van de chartale euro, de nieuwe muntstukken en biljetten, heb ik inderdaad beslist om de door de werkgevers aan hun personeel verdeelde euro-minikit als een sociaal voordeel te beschouwen, in hoofde van de werknemer fiscaal vrijgesteld en in hoofde van de werkgever aftrekbaar als beroepskost.
M. Didier Reynders, ministre des Finances. - Compte tenu du caractère exceptionnel de l'introduction des billets et pièces en euro, j'ai décidé de considérer les minikits d'euros offerts par les employeurs à leur personnel comme un avantage social exonéré d'impôt pour le travailleur et déductible en tant que frais professionnel pour l'employeur.