Vertaling van "nieuwe krant richt zich " (Nederlands → Frans) :

De nieuwe wet richt zich tot iedere investeerder die minimum +/- 22 Mio BEF investeert in een nieuw bedrijf.
La nouvelle loi concerne tout investisseur qui investit +/- 22 millions de BEF minimum dans une nouvelle entreprise.

— Het nieuwe landbouwmodel dat de « land grabbing » staten en privé-investeerders opleggen blijkt ongeschikt voor de behoeften van de plaatselijke bevolking en de nieuwe landbouw richt zich uitgesproken op de export. Bovendien is het duidelijk dat de voedingsmiddelen en winsten welke die bezette gronden voortbrengen naar andere landen en andere consumenten worden omgeleid.
— Enfin, outre le fait que le nouveau mode agricole imposé par les États et investisseurs privés « accapareurs » des surfaces arables s'avère inapproprié par rapport aux besoins des populations locales et que cette nouvelle agriculture est résolument tournée vers l'exportation, il est évident que les denrées alimentaires et les profits générés par les terres accaparées seront détournés vers d'autres pays et d'autres consommateurs.

Het nieuwe landbouwmodel richt zich uitgesproken op de export en zorgt voor problemen of zelfs voor ernstig gevaar wat het evenwicht in de ontwikkelingslanden betreft.
La nouvelle agriculture, résolument tournée vers l'exportation met en en difficultés voire en sérieux danger l'équilibre dans les pays en développement.

Dit nieuw sociaal en fiscaal statuut richt zich tot alle studenten-ondernemers van het land, met inbegrip van de studenten "VentureLab", die een zelfstandige activiteit beginnen.
Ce nouveau statut social et fiscal s'adresse à tous les étudiants - entrepreneurs du pays en ce compris les étudiants "VentureLab", qui entament une activité indépendante.

De krant die het nieuws bracht, baseert zich op een document van de Raad van bestuur van HR Rail, dat belast is met het beheer van de human resources.
Le journal en question s'appuie sur un document du conseil d'administration de HR-Rail, qui est en charge des ressources humaines.

Het domein van de geneesmiddelenbewaking richt zich de laatste jaren steeds meer op het detecteren van "signalen" (per definitie nieuwe informatie over een mogelijke bijwerking die verder onderzoek vereist).
Ces dernières années, le domaine de la pharmacovigilance a de plus en plus porté sur la détection des "signaux" (par définition, de nouvelles informations sur un éventuel effet indésirable qui nécessitent une analyse approfondie).

De FOD Justitie onderzoekt dit wel, maar ze richt zich momenteel vooreerst op haar kernactiviteiten en tracht zoveel mogelijk te voldoen aan de wettelijke verplichtingen die het beheer van de gerechtsgebouwen met zich meebrengt alvorens er nieuwe, bijkomende investeringen kunnen worden overwogen.
Le SPF Justice examine bien la question mais se concentre sur son core business et essaie de satisfaire au maximum aux obligations légales qu'engendrent la gestion du parc immobilier judiciaire avant de pouvoir envisager des investissements complémentaires.

Vrouwen brengen ook een nieuwe omgangsstijl met zich : zij zijn meer geneigd om een verscheidenheid van mensen te betrekken in hun besprekingen en hun agenda's te richten op de bevolking en zijn noden (uit Riley, M. , « Het vrouwelijk leiderschap : een nieuwe vorm, een nieuwe agenda », Vrouw en geloof-krant , 1995, blz. 16-17).
Elles inaugurent également un nouveau style : elles ont plus tendance à associer une pluralité de personnes à leurs discussions et à axer leur programme d'action sur la population et ses besoins (extrait de Riley, M. , « Het vrouwelijk leiderschap : een nieuwe vorm, een nieuwe agenda », Vrouw en geloof-krant, 1995, p. 16-17).

Vrouwen brengen ook een nieuwe omgangsstijl met zich : zij zijn meer geneigd om een verscheidenheid van mensen te betrekken in hun besprekingen en hun agenda's te richten op de bevolking en zijn noden (uit Riley, M., « Het vrouwelijk leiderschap : een nieuwe vorm, een nieuwe agenda », Vrouw en geloof-krant , 1995, blz. 16-17).
Elles inaugurent également un nouveau style : elles ont plus tendance à associer une pluralité de personnes à leurs discussions et à axer leur programme d'action sur la population et ses besoins (extrait de Riley, M., « Het vrouwelijk leiderschap : een nieuwe vorm, een nieuwe agenda », Vrouw en geloof-krant, 1995, pp. 16-17).