Traduction de «nieuwe landbouwmodel richt zich » (Néerlandais → Français) :

Het nieuwe landbouwmodel richt zich uitgesproken op de export en zorgt voor problemen of zelfs voor ernstig gevaar wat het evenwicht in de ontwikkelingslanden betreft.
La nouvelle agriculture, résolument tournée vers l'exportation met en en difficultés voire en sérieux danger l'équilibre dans les pays en développement.

— Het nieuwe landbouwmodel dat de « land grabbing » staten en privé-investeerders opleggen blijkt ongeschikt voor de behoeften van de plaatselijke bevolking en de nieuwe landbouw richt zich uitgesproken op de export. Bovendien is het duidelijk dat de voedingsmiddelen en winsten welke die bezette gronden voortbrengen naar andere landen en andere consumenten worden omgeleid.
— Enfin, outre le fait que le nouveau mode agricole imposé par les États et investisseurs privés « accapareurs » des surfaces arables s'avère inapproprié par rapport aux besoins des populations locales et que cette nouvelle agriculture est résolument tournée vers l'exportation, il est évident que les denrées alimentaires et les profits générés par les terres accaparées seront détournés vers d'autres pays et d'autres consommateurs.

De nieuwe wet richt zich tot iedere investeerder die minimum +/- 22 Mio BEF investeert in een nieuw bedrijf.
La nouvelle loi concerne tout investisseur qui investit +/- 22 millions de BEF minimum dans une nouvelle entreprise.

Het nieuwe onderzoek richt zich op technologie voor een schoner en efficiënter Europees luchtruim dat klaar is voor de eenentwintigste eeuw".
Le financement de ce programme de recherche sera déterminant pour permettre la mise au point de la technologie nécessaire à la création d'un espace aérien européen plus propre, plus efficace, et adapté au XXIe siècle».

Deze nieuwe soort hulp richt zich bovendien zeer sterk op de institutionele versterking van de staat.
Ce nouveau type d'aide met en outre très nettement l'accent sur le renforcement institutionnel de l'État.

EU-commissaris voor Uitbreiding en Europees nabuurschapsbeleid, Štefan Füle, verklaarde: "Deze nieuwe steun van de Commissie richt zich vooral op twee gebieden, die naar mijn mening van vitaal belang zijn voor de groei van een land: onderwijs en energie.
M. Štefan Füle, membre de la Commission responsable de l'élargissement et de la politique européenne de voisinage, a déclaré: «Cette nouvelle aide de la Commission européenne se concentrera sur deux domaines qui, selon moi, sont d'une importance vitale pour la croissance d'un pays: l'éducation et l'énergie.

De onderzoeksinfrastructuur voor zonne-energie EU-SOLARIS bij het Geavanceerd technologisch centrum voor hernieuwbare energie in Tabernas, Almeria (Spanje), richt zich op de ontwikkeling van nieuwe technologieën voor geconcentreerde zonne-energie; de bouw ervan kost ongeveer 80 miljoen euro.
L'infrastructure de recherche solaire EU-SOLARIS au centre technologique avancé pour les énergies renouvelables à Tabernas, près d'Alméria, en Espagne, est axée sur le développement de nouvelles technologies pour l'énergie solaire concentrée; sa construction coûtera autour de 80 millions d'euros.

De nieuwe krant richt zich voornamelijk op de Randstad, Amsterdam voorlopig uitgezonderd.
Le nouveau journal sera centré principalement sur la région de Randstad, à l’exclusion d’Amsterdam au stade actuel.

Informatiemaatschappij : behandelt de juridische, economische en sociale implicaties van de invoering van de nieuwe informatietechnologieën, bespreekt de informatiemaatschappij en de elektronische handel en richt zich tot ondernemers, consumenten en overheidsdiensten.
Société de l'information : s'adresse aux entreprises, aux consommateurs et aux administrations publiques et traite des implications juridiques, économiques et sociales de l'introduction des nouvelles technologies dans la société et du commerce électronique.

Het HELIOS-programma richt zich al sinds het begin in 1988 op het bevorderen van het gebruik van nieuwe technologieën door gehandicapten op verschillende terreinen, zoals de sociale integratie, de integratie op school, de economische integratie en de functionele revalidatie, met name door middel van HANDYNET, een informatiesysteem waarvan de databank meer dan 30.000 gegevens in negen talen bevat over de in Europa verkrijgbare technische hulpmiddelen voor gehandicapten.
Le programme HELIOS s'est attaché depuis son lancement en 1988 à favoriser l'utilisation des nouvelles technologies par les personnes handicapées, dans les secteurs de l'intégration sociale, de l'intégration scolaire, de l'intégration économique et de la réadaptation fonctionnelle notamment grâce à HANDYNET, système d'information dont la banque informatisée propose plus de trente mille données, en neuf langues, sur les aides techniques disponibles en Europe pour les personnes handicapées.