Vertaling van "nieuwe lid zorgt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nieuwe lid-Staat
nouveau pays adhérent

nieuwe Lid-Staten
nouveaux Etats membres | NEM [Abbr.]

de inbreng van het nieuwe lid
l'apport du nouveau membre

de zetel aan een nieuw lid toewijzen
attribuer le siège à un nouveau titulaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inderdaad, het nieuwe lid zorgt ervoor dat het gemeenteraadslid dat in de gemeenteraad wordt vervangen, automatisch ook in de politieraad wordt vervangen.
L'alinéa 2 prévoit en effet que le conseiller communal qui est remplacé au sein du conseil communal l'est aussi automatiquement au sein du conseil de police.

Dit artikel zorgt voor de omzetting van artikel 69, nieuw lid 3 van Richtlijn 2009/65/EG en wijzigt de bijlage bij het koninklijk besluit van 10 november 2006.
Cet article transpose l'article 69, § 3 nouveau de la directive 2009/65/CE et modifie l'annexe à l'arrêté royal du 10 novembre 2006.

In mei 2017 zijn nieuwe EU-regels aangenomen ter voorkoming van belastingontduiking via landen die geen lid zijn van de EU, als aanvulling op de richtlijn bestrijding belastingontwijking (ATAD), die ervoor zorgt dat bindende en degelijke antimisbruikmaatregelen in de hele interne markt worden toegepast.
De nouvelles règles de l'UE destinées à empêcher l'évasion fiscale via des pays tiers ont été adoptées en mai 2017 afin de compléter la directive sur la lutte contre l'évasion fiscale (directive dite «ATAD») qui garantit l'application de mesures anti-abus contraignantes et fermes dans l'ensemble du marché unique.

Het nieuwe tweede lid zorgt voor transparantie over de conflicten die ontstaan tussen de verschillende beleidsdomeinen.
Le deuxième et nouvel alinéa assure la transparence concernant les conflits qui surviennent entre les différentes politiques.

In afwijking van artikel 14, eerste lid, zorgt de organisator, zowel de bestaande als de nieuwe organisator, in 2014, 2015 en 2016 voor minstens 180 openingsdagen per volledig kalenderjaar.
Par dérogation à l'article 14, alinéa premier, l'organisateur, tant existant que nouveau, assure au moins 180 jours d'ouverture par année calendaire entière en 2014, 2015 et 2016.

Wanneer het mandaat van een werkend lid tot zijn einde komt vóór het einde van de normale termijn, zorgt de Regering, binnen de kortste termijn, voor de benoeming van een nieuw lid, op de voordracht van de voorzitters van het nieuwe platform die hem de voordracht binnen de kortste termijn overzenden.
Lorsque le mandat d'un membre prend fin avant échéance du terme prévu, le Gouvernement pourvoit, dans les plus brefs délais, à la nomination d'un nouveau membre, sur proposition, des présidents de la plate-forme qui la lui transmettent dans les plus brefs délais.

Voor de in lid 1, onder c) bedoelde gevallen, indien de verantwoordelijke lidstaat de behandeling van een verzoek had gestaakt omdat de verzoeker het verzoek had ingetrokken voordat in eerste aanleg een beslissing ten gronde was genomen, zorgt die lidstaat ervoor dat de verzoeker gerechtigd is te verzoeken dat de behandeling van zijn verzoek wordt afgerond, of een nieuw verzoek om internationale bescherming in te dienen dat niet wordt behandeld als een volgend verzoek als bedoeld in Richtlijn 2013/32/EU.
Dans les cas relevant du champ d’application du paragraphe 1, point c), lorsque l’État membre responsable avait interrompu l’examen d’une demande à la suite de son retrait par le demandeur avant qu’une décision ait été prise sur le fond en première instance, cet État membre veille à ce que le demandeur ait le droit de demander que l’examen de sa demande soit mené à terme ou d’introduire une nouvelle demande de protection internationale, qui ne doit pas être considérée comme une demande ultérieure prévue par la directive 2013/32/UE.

Indien uit de beslissing op het in lid 1 bedoelde bezwaar blijkt dat de weigering tot afgifte van een erfrechtverklaring ongegrond was, geeft de bevoegde autoriteit de erfrechtverklaring af of zorgt zij ervoor dat de autoriteit van afgifte de zaak opnieuw behandelt en een nieuwe beslissing neemt.
Si, à la suite du recours visé au paragraphe 1, il est établi que le refus de délivrance du certificat est infondé, l'autorité judiciaire compétente délivre le certificat ou veille à ce que l'autorité émettrice réexamine le dossier et prenne une nouvelle décision.

Art. 6. Artikel 6 van het voorliggend ontwerpbesluit zorgt voor de omzetting, voor de verzekerings- en herverzekeringsondernemingen, van artikel 2, lid 1, van Richtlijn 2006/46/EG, wat de invoering betreft van een nieuw artikel 34, lid 7ter in de Zevende Richtlijn (83/349/EEG), alsook van artikel 2, lid 4 van Richtlijn 2006/46/EG.
Art. 6. L'article 6 du présent projet assure la transposition, pour les entreprises d'assurances et de réassurances, de l'article 2, points 1), de la Directive 2006/46/CE, en ce que cette disposition introduit un nouvel article 34, point 7ter dans la Septième Directive (83/ 349/CEE), ainsi que de l'article 2 point 4) de la Directive 2006/46/CE.