Vertaling van "nieuwe länder slechts " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Communautair bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de vijf nieuwe Länder van de Bondsrepubliek Duitsland en in Oost-Berlijn
Cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les cinq nouveaux Länder et Berlin-Est,en république fédérale d'Allemagne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met uitzondering van Berlijn ging slechts 2 % van de DBI's in Duitsland naar de nieuwe Länder, de regio's in de Italiaanse Mezzogiorno ontvingen 4 % van de DBI's.
Berlin mis à part, 2 % seulement des IDE en Allemagne ont eu lieu dans les nouveaux Länder et 4 % des IDE en Italie ont bénéficié aux régions du Mezzogiorno.

Ten eerste gaf zij, bij de vaststelling van de bovengenoemde afwijking, de Raad een toezegging dat de Commissie haar toezicht- en onderzoeksbevoegdheden zou hanteren om te waarborgen dat de werven in de nieuwe Länder slechts zoveel steun ontvangen, als noodzakelijk is voor hun herstructurering.
Premièrement, lors de l'adoption de la dérogation précitée, la Commission s'est engagée vis-à-vis du Conseil à faire usage de ses pouvoirs de surveillance et d'enquête pour s'assurer que les chantiers navals des nouveaux Länder ne reçoivent que l'aide nécessaire à leur restructuration.

Ook voor Duitsland is slechts één bedrag vastgesteld. De nieuwe Länder vormen namelijk een specifiek geval omdat de statistische gegevens die daarover beschikbaar zijn, niet vergelijkbaar zijn met die over de andere betrokken regio's.
Un chiffre unique est aussi fixé pour l'Allemagne, dont les nouveaux Länder représentent un cas spécifique, puisque les statistiques disponibles ne sont pas comparables à celles des autres régions concernées.