Traduction de «nieuwe mandaat voorziet » (Néerlandais → Français) :

Het is inderdaad zo dat het nieuwe mandaat voorziet dat het agentschap, na een beslissing van de Commissie, ook zonder dat een lidstaat formeel die vraag heeft gesteld, Europese grenswachten kan sturen indien er sprake is van een situatie die de correcte controle van de buitengrenzen dermate hypothekeert dat het functioneren van de Schengenzone in gevaar komt.
En effet, le nouveau mandat prévoit que l'agence, à la suite d'une décision de la Commission, sans nécessairement qu'un état-membre n'ait posé formellement posé une question, puisse dépêcher les gardes côtiers européens s'il y a une situation qui compromet à ce point un contrôle correcte des frontières extérieures que le fonctionnement de la zone Schengen est mis en péril.

Klopt het dat het nieuwe mandaat niet voorziet in een regeling waarbij het agentschap op doeltreffende wijze rechtstreeks juridisch verantwoording moet afleggen tegenover een onafhankelijke instantie?
Est-ce correct que rien dans dans le nouveau mandat ne permet d'engager effectivement et directement la responsabilité juridique de l'agence devant un mécanisme indépendant?

1. Wanneer voorziet u de nieuwe kandidatuurstelling voor de hersamenstelling van de adviesraad? 2. Zijn de adviezen die momenteel worden verleend wel rechtsgeldig, gezien de niet bevestiging van de verlenging van het mandaat van de huidige leden die dateert van 2010?
2. Les avis formulés par le Conseil sont-ils valides malgré que la reconduction du mandat des membres actuels, qui remonte à 2010, n'a pas été confirmée?

Paragraaf 3 voorziet in een reglementering die een vlotte overgang verzekert van het mandaat van het huidige Comité van Beheer naar het mandaat van het toekomstige Comité van Beheer, dat door de nieuwe algemene Vergadering zal verkozen worden.
Le § 3 prévoit une réglementation qui garantit une transition sans encombre du mandat du Comité administratif actuel, au mandat du Comité administratif futur qui sera élu par la nouvelle assemblée générale.

Tevens wordt in huidig artikel een nieuw vijfde lid ingevoegd dat zoals bij de korpschefs in de mogelijkheid voorziet voor de voorzitter van het hof van assisen om zijn mandaat voortijdig ter beschikking te stellen.
Un nouvel alinéa 5 est inséré dans l'article actuel; tout comme pour les chefs de corps, il permet au président de la cour d'assises de mettre anticipativement son mandat à disposition.

1) Bij de pensioenhervorming door de wet van 28 december 2011 houdende diverse bepalingen lijkt het erop dat men voorbijgegaan is aan het feit dat artikel 96 van deze wet ervoor zorgt dat lokale mandatarissen voor de eerste vijf jaar van de legislatuur onder het vroegere regime vallen en voor het laatste jaar van hun mandaat onder het nieuwe regime, behoudens de uitzondering geformuleerd in artikel 100, die in een overgangsmaatregel voorziet voor wie op 1 januari 2012 de leeftijd van 55 jaar bereikt had.
1) Lors de la réforme des pensions prévue par la loi du 28 décembre 2011 portant des dispositions diverses, il semble que l'on ait perdu de vue qu'en vertu de l'article 96, les mandataires locaux tombent sous le coup de l'ancien régime pour les cinq premières années de leur mandat et sous le coup du nouveau régime pour la dernière année, sauf exception visée à l'article 100 qui prévoit une mesure transitoire pour ceux qui avaient atteint l'âge de 55 ans le 1er janvier 2012.

11. is verheugd over het feit dat het mandaat voorziet in de invoering van bepaalde nieuwe onderdelen in de Verdragen, zoals de uitdrukkelijke vermelding van de klimaatsverandering en solidariteit op energiegebied;
11. se félicite que le mandat prévoit l'introduction de certains nouveaux éléments dans les traités, tels que la mention explicite du changement climatique et de la solidarité en matière d'énergie;

11. is verheugd over het feit dat het mandaat voorziet in de invoering van bepaalde nieuwe onderdelen in de Verdragen, zoals de uitdrukkelijke vermelding van klimaatsverandering en de solidariteit op energiegebied;
11. se félicite que le mandat prévoit l'introduction de certains nouveaux éléments dans les traités, tels que la mention explicite du changement climatique et de la solidarité en matière d'énergie;