Traduction de «nieuwe meervoudige aanvragen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanvragen om nieuwe posten
demandes d'effectifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook bij de nieuwe meervoudige aanvragen was het aandeel van de zes genoemde Balkanlanden zeer groot: 68,7 %.
La part des six pays balkaniques précités (68,7 %) dans les nouvelles demandes multiples était aussi très importante.

In juni 2015 was ook het aantal nieuwe meervoudige aanvragen sterk gestegen, 22,8 % in vergelijking met mei 2015 en 41,3 % in vergelijking met juni 2014.
En juin 2015, le nombre de nouvelles demandes multiples avait aussi augmenté fortement, de 22,8 % comparé à mai 2015 et de 41,3 % comparé à juin 2014.

De lijst van veilige landen bleef ongewijzigd dit jaar. Zult u dus nieuwe maatregelen nemen om het probleem van de meervoudige aanvragen aan te pakken?
La liste des pays sûrs n'ayant pas été modifiée cette année, envisagez-vous de prendre de nouvelles mesures afin de lutter contre les demandes multiples?

2. Vóór de invoering van de lijst van veilige landen van herkomst stonden de Albanezen in de top 10 van de nationaliteiten met het grootste aantal asielaanvragen in België; ze dienden ook vaak meervoudige aanvragen in. a) Vreest u voor een nieuw aanzuigeffect ten gevolge van de schrapping van Albanië van de lijst? b) Welke maatregelen zal u in voorkomend geval nemen om dat te vermijden?
2. Avant la liste des pays sûrs, les ressortissants albanais faisaient partie du top 10 des nationalités qui demandaient le plus l'asile en Belgique et détenaient un fort taux de demandes multiples. a) Avec le retrait de l'Albanie de la liste, craignez-vous un nouvel appel d'air? b) Quelles mesures envisagez-vous de prendre pour l'éviter le cas échéant?

Wat betreft de meervoudige aanvragen zal het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (CGVS), en niet langer de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ), voortaan over de nieuwe aanvraag oordelen, en dat binnen een termijn van acht werkdagen. De definitie van het « nieuwe element » wordt aangepast.
En ce qui concerne les demandes multiples, c'est le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA), et non plus l'Office des étrangers (OE), qui statuera désormais sur la nouvelle demande, et ce, dans un délai de huit jours ouvrables La définition de la notion d'« élément nouveau » est adaptée.

Over de meervoudige aanvragen zegt de heer Roosemont dat de DVZ daarbij onderzoekt of er nieuwe feiten zijn gemeld.
En cas de demandes multiples, M. Roosemont indique que l'Office des étrangers examine si des faits nouveaux ont été signalés.

(1) De termijn voor de behandeling van visumaanvragen en de beslissing over de afgifte wordt teruggebracht van vijftien tot tien dagen (2) Visumaanvragers moeten een visum in een andere EU-lidstaat kunnen aanvragen, als de lidstaat die bevoegd is om de aanvraag te behandelen, niet aanwezig of vertegenwoordigd is in het land van de aanvrager (3) Voor terugkerende reizigers wordt het reizen sterk vereenvoudigd: zij krijgen een meervoudig visum dat drie jaar geldig is (4) Het aanvraagformulier wordt vereenvoudigd en visa kunnen ook online worden aangevraagd (5) De lidstaten kunnen speciale regelingen hanteren om aan de grens visa af te geven die vijftien dagen geldig zijn in één Schengenland (6) De lidstaten kunnen makkelijker visa afgeven aan bezoekers van grote evenementen (7) Er wordt een nieuw soort visum ingevoerd, het rondreisvisum, waarmee bonafide reizigers gedurende maximaal een jaar in het Schengengebied mogen reizen. Zij mogen per periode van 180 dagen niet langer dan 90 dagen in dezelfde lidstaat verblijven.
1) réduction de 15 à 10 jours du délai fixé pour traiter les demandes de visa et rendre la décision à leur sujet; 2) possibilité d'introduire les demandes de visa auprès des consulats d'autres pays de l'UE si l'État membre compétent pour traiter la demande n'est ni présent ni représenté; 3) assouplissements importants pour les voyageurs réguliers, notamment la délivrance obligatoire de visas à entrées multiples, assortis d'une période de validité de trois ans; 4) formulaire de demande simplifié et possibilité d'introduire les demandes «en ligne»; 5) possibilité pour les États membres de créer des régimes spéciaux permettant la délivrance aux frontières de visas valables 15 jours au maximum dans un seul État Schengen; 6) possibilité pour les États membres de faciliter la délivrance de visas destinés aux visiteurs assistant à de grandes manifestations; 7) création d'un nouveau type de visa (visa d'itinérance) permettant aux voyageurs en règle de circuler dans l'espace Schengen pendant un an au maximum (sans pouvoir séjourner dans un même État membre plus de 90 jours sur toute période de 180 jours);

Dat is bijvoorbeeld het geval wanneer die dienst nieuwe elementen moet opsporen om over de ontvankelijkheid van meervoudige aanvragen te kunnen oordelen.
C'est le cas, par exemple, lorsque l'office est chargé de la recevabilité des demandes multiples en appréciant l'existence d'un nouvel élément.

het invoeren in de wet van nieuwe elementen om meervoudige aanvragen te bestrijden;
l'inscription dans la loi de nouveaux éléments permettant de lutter contre les demandes multiples ;