Vertaling van "nieuwe millennium moeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Voorkoming en bestrijding van de georganiseerde criminaliteit: Een strategie van de Europese Unie voor het begin van het nieuwe millennium
Prévention et contrôle de la criminalité organisée: une stratégie de l'Union européenne pour le début du prochain millénaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dit verslag moeten concrete voorstellen worden geformuleerd die aansluiten bij de punten die reeds zijn opgenomen in de strategie voor het nieuwe millennium.
Ce Rapport devra compléter par des propositions concrètes les éléments déjà présents dans la stratégie pour le début du millénaire.

De Commissie is van oordeel dat, om de negatieve gevolgen van het probleem voor de gezondheid, de veiligheid en de economische belangen van de consumenten te voorkomen en om de mogelijke nadelige effecten voor de privé- en de overheidssector zo beperkt mogelijk te houden, de voorbereidingen voor een vlotte overgang van operationele computersystemen en -toepassingen naar het nieuwe millennium moeten worden opgevoerd.
La Commission estime que pour éviter que ce problème ait des répercussions négatives sur la santé, la sécurité et les intérêts économiques des consommateurs et pour en minimiser les effets potentiellement néfastes sur les secteurs public et privé, il convient de se préparer activement à assurer le passage en douceur des systèmes et applications informatiques en service dans le nouveau millénaire.

D. overwegende dat uitbanning van armoede het belangrijkste doel van het ontwikkelingsbeleid van de EU is in het kader van de nieuwe hulparchitectuur en dat daarmee de millenniumdoelen voor ontwikkeling (Millennium Development Goals - MDG) moeten worden bereikt,
D. considérant que l'objectif primordial de la politique de développement de l'Union est l'éradication de la pauvreté dans le contexte de la nouvelle architecture de l'aide au développement, visant à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement (OMD),

D. overwegende dat uitbanning van armoede het belangrijkste doel van het ontwikkelingsbeleid van de EU is in het kader van de nieuwe hulparchitectuur en dat daarmee de millenniumdoelen voor ontwikkeling (Millennium Development Goals - MDG) moeten worden bereikt,
D. considérant que l'objectif primordial de la politique de développement de l'UE est l'éradication de la pauvreté dans le contexte de la nouvelle architecture de l'aide au développement, visant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD),

Omdat sommige van onze medeburgers sceptisch zijn, moeten wij aantonen dat de Europese Unie, vandaag meer dan ooit, een antwoord kan bieden op de problemen die hen bezighouden, en de talrijke uitdagingen van het nieuwe millennium het hoofd kan bieden.
Face au scepticisme exprimé par une partie de nos concitoyens, nous devons montrer que l’Union européenne peut, aujourd’hui plus que jamais, répondre à leurs préoccupations et relever les multiples défis du Millenium qui est là.

Wij moeten voortbouwen op deze overeenkomsten om van elkaar te kunnen leren, successen en mislukkingen met elkaar delen en het onderwijs tezamen gebruiken om de Europese burgers en de Europese samenleving het nieuwe millennium in te leiden.
Nous devrions nous inspirer de ces similitudes pour apprendre à mieux nous connaître, partager nos succès et nos échecs et utiliser ensemble l'éducation pour faire progresser les citoyens européens et la société européenne dans le nouveau millénaire.

Gedaan met de gewelddaden van de machtigen tegen de minder machtigen. Algemene overeenstemming, algemene consensus: dat zou het basisprincipe moeten zijn van de politieke ordening van Europa en van zijn stabiliteit in het nieuwe millennium, hoe lastig het ook is en hoe lang het ook duurt om deze algemene consensus te bereiken.
Non plus des actes de violence exercés par des puissants sur de moins puissants, mais l’entente et le consensus général, aussi fastidieux et longs soient-ils à obtenir, devraient être le grand principe de l’aménagement ainsi que de la stabilité en Europe au prochain millénaire.

Mijns inziens is men echter terecht bevreesd dat Europa in de internationale handel en tijdens de millennium round achterop blijft hinken, in plaats van het voortouw te nemen. Wij moeten leadership tonen, wij moeten blijk geven van onze beschaving en laten zien dat wij aan de hand van voor iedereen geldende regels de innovatie in de internationale handel in het nieuwe millennium in goede banen kunnen leiden.
À mon avis, l'Europe risque toutefois vraiment de rester en arrière dans la question du commerce international et dans le Millennium Round et de ne pas assumer, comme il se doit, un leadership de civilisation, le leadership à même de guider, dans le cadre de règles bien définies pour tout le monde, les nouveautés de l'an 2000 qui caractériseront les commerces internationaux.