Traduction de «nieuwe omzendbrief omdat » (Néerlandais → Français) :

Opnieuw wil ik verwijzen naar de nieuwe omzendbrief omdat er hierin ook aandacht wordt geschonken aan de positie van het slachtoffer en het belang van het ernstig nemen van een klacht, een discrete behandeling van de klacht en opvang van het slachtoffer.
Je souhaiterais à nouveau renvoyer à la nouvelle circulaire car elle prête également attention au statut de la victime et à l'importance de prendre au sérieux une plainte, à la discrétion avec laquelle il faut traiter la plainte et l'accueil de la victime.

In deze omzendbrief schrijft de bevoegde minister dat het koninklijk besluit van 20 juni 1994 op de diplomatoeslag in Vlaanderen zonder uitwerking is omdat deze vergoeding in de nieuwe weddeschalen werd verrekend.
Le ministre compétent y indique que l'arrêté royal du 13 juin 1994 relatif à l'allocation pour diplôme n'a aucune incidence en Flandre étant donné que cette allocation avait déjà été comptabilisée dans les nouveaux barêmes.

Nog volgens de bovenvermelde omzendbrief (blz. 5) is het koninklijk besluit op de «diplomabijslag» in Vlaanderen zonder uitwerking, omdat deze vergoeding in de nieuwe weddeschalen verrekend werd.
Toujours en vertu de la circulaire précitée (p. 5), l'arrêté royal sur «l'allocation pour diplôme» est sans effet en Flandre, parce que cette indemnité a été calculée dans les nouvelles échelles barémiques.