Traduction de «nieuwe opleiding organiseerden beide instellingen » (Néerlandais → Français) :

In het kader van deze nieuwe opleiding organiseerden beide instellingen een avond waarop belangstellende jonge moslims konden luisteren naar een aantal experts inzake islamitisch bankieren.
Dans le cadre de cette nouvelle formation, les deux sociétés ont organisé une soirée lors de laquelle de jeunes musulmans intéressés ont pu écouter un certain nombre d'experts islamiques.

Het tarief voor de toets nieuwe opleiding bedraagt 10.000 euro per bachelor- of masteropleiding voor de ambtshalve geregistreerde instellingen.
Le tarif pour l'évaluation nouvelle formation s'élève à 10.000 euros par formation de bachelor ou de master pour les institutions enregistrées d'office.

Het tarief voor de toets nieuwe opleiding bedraagt 20.000 euro per bachelor- of masteropleiding voor de geregistreerde instellingen.
Le tarif pour l'évaluation nouvelle formation s'élève à 20.000 euros par formation de bachelor ou de master pour les institutions enregistrées.

De nieuwe tekst maakt een grotere interactie tussen beide instellingen mogelijk.
Le nouveau texte permet une plus grande interaction entre les deux institutions.

De Federale Raad moet ook met het oog op overleg automatisch geadiëerd worden alvorens één van de beide instellingen een vordering tot nietigverklaring kan instellen bij het nieuw op te richten scheidsrechterlijk college bestaande uit drie vertegenwoordigers van elke instelling en één voorzitter.
Le Conseil fédéral doit également être saisi automatiquement, en vue de la concertation, avant que l'une des deux institutions ne puisse former le recours en annulation devant le tribunal arbitral composé de trois représentants de chaque institution et d'un président, qui doit être nouvellement créé.

De praktische uitvoering betreffende het democratisch toezicht op de nieuwe toezichthoudende functie van de ECB door het EP is opgenomen in een interinstitutionele overeenkomst die beide instellingen in 2013 bereikten.
Les détails pratiques relatifs au contrôle démocratique de la nouvelle tâche de supervision de la BCE par le PE sont définis dans le cadre d’un accord interinstitutionnel conclu entre les deux institutions en 2013.

Wanneer zich nieuwe feiten voordoen met betrekking tot voorgaande jaren waarvoor reeds kwijting is verleend, verstrekt de Commissie alle hierop betrekking hebbende noodzakelijke gegevens teneinde tot een voor beide instellingen aanvaardbare oplossing te komen.
Si de nouveaux éléments surviennent concernant les années précédentes, pour lesquelles la décharge a déjà été octroyée, la Commission transmet toutes les informations nécessaires y afférentes, en vue d'arriver à une solution acceptable pour les deux parties.

In geen van beide instellingen vind ik een opleiding voor loodgieters bij het ministerie van Justitie. Ik vind wel opleidingen voor magistraten.
Je ne trouve, dans aucune de ces deux institutions, de formations destinées aux plombiers du ministère de la Justice, mais bien des formations pour des magistrats.