Vertaling van "nieuwe organen operationeel " (Nederlands → Frans) :

Voorts vraagt de heer Willems binnen welke termijn de nieuwe organen operationeel zouden worden.
M. Willems se demande également dans quel délai les nouveaux organes seraient opérationnels.

2011 moet het jaar worden waarin de genomen maatregelen worden uitgevoerd en het jaar waarin de nieuwe organen operationeel worden.
2011 devra être l’année de la mise en œuvre des mesures adoptées et de l’entrée en fonction des nouvelles agences.

12. is verheugd over de goedkeuring van het wetgevingspakket mensenrechten, dat de institutionele structuur voor het toezicht op de bescherming en de eerbiediging van de mensenrechten zal versterken; benadrukt het bijzondere belang van de tenuitvoerlegging van deze wetgeving; juicht met name toe dat er een ombudsman is benoemd, vooral met het oog op het tot stand brengen van sociaal vertrouwen in de Kosovaarse samenleving; betreurt echter dat zijn werkzaamheden worden belemmerd door het gebrek aan een passende locatie en verzoekt de autoriteiten spoedig een nieuwe locatie toe te wijzen voor zijn kantoor, in overeenstemming met de beginselen van Parijs; verzoekt de autoriteiten ervoor te zorgen dat alle bestaande onafhankelijke instellingen en regelgevende organen volledig operationeel zijn;
12. salue l'adoption du train de mesures législatives sur les droits de l'homme, qui renforce le dispositif institutionnel de contrôle de la protection et du respect des droits de l'homme; souligne qu'il est de la plus haute importance de mettre en œuvre cette législation; se félicite en particulier de la création de la fonction de médiateur et de sa nomination, notamment en vue d'établir la confiance sociale nécessaire au sein de la société kosovare; regrette toutefois que ses travaux soient entravés par l'absence de locaux adéquats et invite les autorités à lui en attribuer rapidement de nouveaux, dans le respect des principes de Paris; invite les autorités à faire en sorte que toutes les institutions et instances réglementaires indépendantes existantes soient pleinement opérationnelles;

De nieuwe organen tot instelling waarvan in Bonn besloten is dienen onverwijld operationeel te worden gemaakt.
Les nouveaux organes, dont la création a été approuvée à Bonn, devraient devenir opérationnels sans délai.

nam met voldoening kennis van de gestage vooruitgang die de Afrikaanse Unie boekt bij het opzetten van eigen organen, waaronder de Vredes- en Veiligheidsraad (PSC), en bij het uitvoeren van haar beleid op basis van de beginselen en prioriteiten die zijn neergelegd in de oprichtingsakte van de organisatie en die door het nieuw partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika (NEPAD) als operationeel programma van de Afrikaanse Unie worden gehanteerd.
a pris acte avec satisfaction des progrès que ne cesse d'accomplir l'UA dans la mise en place de ses propres organes, notamment le Conseil de paix et de sécurité, et la mise en œuvre de ses politiques sur la base des principes et priorités énoncés dans l'Acte constitutif de l'UA et réaffirmés dans le NEPAD, qui constitue le programme opérationnel de l'UA.