Traduction de «nieuwe overeenkomst bevat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de overeenkomst bevat niet meer de bepaling...
contrat purgé de clause

pathogene eigenschap van organismen, die nieuwe genetische informatie bevat
propriétés pathogènes d'organisme porteurs d'informations génétiques nouvelles

Overeenkomst tussen de Europese Unie en Nieuw-Zeeland betreffende de deelname van Nieuw-Zeeland aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina (Operatie Althea)
Accord entre l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande sur la participation de la Nouvelle-Zélande à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération Althea)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nieuwe overeenkomst bevat, in haar geheel, een bevredigende oplossing voor de problemen van dubbele belasting tussen België en de Republiek Slovenië en kan worden beschouwd als een instrument dat kan bijdragen tot de verbetering van de economische betrekkingen tussen beide Staten.
Dans son ensemble, la nouvelle convention apporte une solution satisfaisante au problème de la double imposition entre la Belgique et la République de Slovénie et peut être considérée comme un instrument susceptible de contribuer à l'amélioration des relations économiques entre les deux États.

De nieuwe overeenkomst bevat solide waarborgen voor de privacy van Europese burgers, zonder de doeltreffendheid ervan voor de veiligheid van de EU en de VS te ondermijnen ", aldus Cecilia Malmström, EU-commissaris voor Binnenlandse Zaken.
Ce nouvel accord contient des garanties solides pour le respect de la vie privée des citoyens européens sans porter atteinte à l'efficacité de l'accord en ce qui concerne la sécurité de l'UE et des États‑Unis», a déclaré Mme Cecilia Malmström, commissaire chargée des affaires intérieures.

In tegenstelling tot de meest recente versies van het OESO-model bevat de nieuwe Overeenkomst een bijzonder artikel met betrekking tot de inkomsten uit vrije beroepen en andere werkzaamheden van zelfstandige aard.
Contrairement aux versions les plus récentes du modèle OCDE, la nouvelle Convention comporte un article spécifique concernant les revenus de professions libérales et autres activités de caractère indépendant.

Het nieuwe artikel 16 van de Overeenkomst bevat bepalingen die gelijkaardig zijn aan die welke gewoonlijk voorkomen in de door België gesloten overeenkomsten.
Le nouvel article 16 de la Convention contient des dispositions similaires à celles qui figurent habituellement dans les conventions conclues par la Belgique.

De regering is van oordeel dat de nieuwe overeenkomst in haar geheel een bevredigende oplossing bevat voor de problemen van dubbele belasting die tussen België en Mongolië bestaan of die in de toekomst tussen de beide Staten zouden kunnen ontstaan, en dat ze kan worden geacht een instrument te zijn dat kan bijdragen tot een verbetering van de economische relaties tussen de beide landen.
Le gouvernement estime que la nouvelle convention, dans son ensemble, offre une solution satisfaisante aux problèmes de double imposition qui existent entre la Belgique et la Mongolie ou qui peuvent se présenter à l'avenir entre les deux États et qu'elle peut être considérée comme un instrument de nature à contribuer à l'amélioration des relations économiques entre les deux pays.

De regering is van oordeel dat de nieuwe Overeenkomst in haar geheel een bevredigende oplossing bevat voor de problemen van dubbele belasting die tussen België en Oekraïne bestaan of die in de toekomst tussen de beide Staten zouden kunnen ontstaan.
Le gouvernement estime que la nouvelle Convention, dans son ensemble, offre une solution satisfaisant aux problèmes de double imposition qui existent entre la Belgique et l'Ukraine ou qui peuvent se présenter à l'avenir entre les deux États.

De overeenkomst bevat eveneens een nieuw financieel protocol (het eerste uit hoofde van de huidige overeenkomst, met een looptijd van vijf jaar, is eind februari 1995 verstreken) voor de tweede vijfjarige toepassingsperiode van de overeenkomst.
L'Accord contient également un nouveau Protocole financier (le premier à avoir été conclu dans le cadre de la convention actuelle, d'une durée de cinq ans, est venu à échéance fin février 1995) pour la deuxième période quinquennale d'application de la Convention.

De Overeenkomst bevat eveneens een nieuw Financieel Protocol (aangezien het eerste, met een looptijd van vijf jaar, eind februari 1995 is verstreken) voor de tweede vijfjarige periode van toepassing van de Overeenkomst.
L'Accord contient également un nouveau Protocole financier (le premier, d'une durée de cinq ans, étant venu à l'échéance fin février 1995) pour la deuxième période quinquennale d'application de la Convention.

De overeenkomst bevat specifieke bepalingen op het gebied van het vervoer, het verkeer van werknemers (gemeenschappelijke verklaring) en een nieuwe titel betreffende de overeenkomsten van Osimo en de economische samenwerking tussen Italië en Slovenië.
L'accord contient des dispositions spécifiques dans le domaine des transports, la circulation des travailleurs (déclaration commune) et un nouveau titre concernant les accords d'Osimo et la coopération économique entre l'Italie et la Slovénie.

De nieuwe GATT- overeenkomst bevat mededingingsbepalingen, die echter een gebied bestrijken waarop de Commissie reeds actief is in het kader van geldende overeenkomsten of van overeenkomsten waarover met de Verenigde Staten en de landen van Oost-Europa onderhandeld wordt.
Le nouvel accord du GATT contient des dispositions relatives à la concurrence mais il s'agit en fait d'un domaine où la Commission est déjà active, dans le cadre d'accords déjà en vigueur ou en cours de négociation avec les États-Unis et les pays d'Europe de l'Est.