Traduction de «nieuwe perspectieven biedt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Groenboek De Europese Onderzoeksruimte: Nieuwe perspectieven
Livre vert L'Espace européen de la recherche : nouvelles perspectives

Groep nieuwe perspectieven voor de luchtvaart
Groupe nouvelles perspectives pour l'aéronautique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer van der Straten Waillet (Belgian Brain Council (21) ) meldt dat recent onderzoek nu nieuwe perspectieven biedt voor multiple sclerose, terwijl dat tien jaar geleden niet het geval was.
Pour M. van der Straten Waillet (Belgian Brain Council (21) ), l'évolution de la recherche offre de réelles perspectives à l'égard de la sclérose en plaques, alors qu'on ne pouvait pas en dire autant il y a dix ans.

De technologische vooruitgang biedt nieuwe perspectieven in het dagelijkse werk van de politiemensen maar creëert tegelijkertijd nieuwe risico's voor de veiligheid en voor de persoonlijke levenssfeer van het individu.
Les avancées technologiques offrent de nouvelles perspectives dans le travail quotidien des policiers mais, en même temps, elles créent de nouveaux risques pour la sécurité et pour la vie privée des individus.

Inzonderheid artikel 109terF van de « Belgacom-wet » biedt nieuwe perspectieven voor het versleutelen van gegevens.
C'est surtout l'article 109terF de la « loi Belgacom » qui offre de nouvelles perspectives en ce qui concerne le cryptage des données.

Het Verdrag van Amsterdam biedt nieuwe perspectieven omdat het de dubbele benadering van het gelijkheidsbeleid integreert, met name specifieke actie ter bevordering van de gelijkheid en mainstreaming .
Le Traité d'Amsterdam offre de nouvelles perspectives, car il prévoit une double approche en matière d'égalité des chances, c'est-à-dire une action spécifique en faveur de l'égalité et le mainstreaming .

51. onderstreept dat elektronisch aanbesteden de vereenvoudiging van het hele aanbestedingsproces kan stimuleren en efficiëntievoordelen kan opleveren, die aanzienlijke kosten- en tijdbesparingen tot gevolg kunnen hebben voor zowel bedrijven als overheidsorganen, en dat elektronisch aanbesteden tevens de transparantie en de toegankelijkheid ten goede komt; merkt op dat elektronische gunning van contracten met name nieuwe perspectieven biedt voor modernisering van administratieve procedures op het gebied van overheidsopdrachten; wijst er eens te meer op dat elektronische aanbestedingen in principe goedkoper, efficiënter en transparanter zouden moeten zijn dan traditionele openbare aanbestedingen; is echter van mening dat er nog ruimte is voor verbetering en dat er meer moet worden gedaan in termen van toegang tot betrouwbare, vergelijkbare en objectieve informatie en statistische gegevens; roept de Commissie en de lidstaten ertoe op het grensoverschrijdend gebruik van elektronisch aanbesteden te bevorderen;
51. souligne que les marchés publics en ligne peuvent entraîner la simplification de l'ensemble des procédures de passation et produire ainsi une efficacité qui conduise à des économies significatives en argent et en temps, au profit des entreprises comme des administrations publiques, et qui accroisse la transparence et l'accessibilité; souligne que l'attribution électronique des marchés publics, notamment, ouvre de nouvelles perspectives de modernisation administrative dans le domaine des marchés publics; réaffirme qu'un marché public en ligne devrait être moins coûteux, plus rapide et plus transparent que les procédures habituelles de marché public; est néanmoins persuadé qu'il y a encore des possibilités d'amélioration et qu'il faudrait faire davantage en termes d'accès à des informations ou des données statistiques fiables, comparables et objectives; invite la Commission et les États membres à encourager l'utilisation transfrontalière de la passation de marchés en ligne;

De aanwezigheid van de Europese Unie in het Zwarte Zeegebied biedt nieuwe perspectieven en mogelijkheden.
La présence de l'Union européenne dans la région de la mer Noire offre de nouvelles perspectives et de nouvelles possibilités.

53. informeert de landbouwers over de mogelijkheden en nieuwe bedrijfsmatige perspectieven die de teelt van energiegewassen biedt na de opgelegde beperkingen in het kader van het hervormde GLB;
53. informe les agriculteurs des perspectives et des débouchés qu'offre la culture de plantes énergétiques, suite aux restrictions qu'a entraînées la PAC réformée;

Dit document is bedoeld om de plaatselijke of regionale overheden, met name in de minst ontwikkelde regio's, aan te moedigen gebruik te maken van de nieuwe mogelijkheden die de Europese onderzoeksruimte biedt en nieuwe perspectieven te bieden voor het onderzoeksbeleid en voor het regionale beleid van de Europese Unie.
Ce document vise à inciter les autorités locales ou régionales, notamment celles des régions les moins développées, à exploiter les nouvelles possibilités offertes par l'espace européen de la recherche et à ouvrir de nouvelles perspectives, tant pour la politique de la recherche que pour la politique régionale de l'Union européenne.

De nieuwe rechtenopleiding biedt perspectieven om de kwaliteit van de griffies en de medewerkers van de rechterlijke macht te verhogen.
La nouvelle formation en droit offre la perspective d'une amélioration de la qualité du travail des greffes et des collaborateurs du pouvoir judiciaire.